Ausführliche Übersetzungen für "action"

action

1. Allgemein

action
die Bedienungsmaßnahme{Femininum}
der Gang{Maskulinum}
Now let's try a little chain reaction action here.
Vielleicht können wir hier eine Kettenreaktion in Gang setzen.
der Arbeitsgang{Maskulinum}
action(auch: activity, conduct, doing)
das Tun{Neutrum}
Do not look upon me lest with this piteous action you convert my stern effects.
Nein, sieh nicht auf mich, damit nicht deine klägliche Gebärde mein strenges Tun erweicht.
Hamlet is the tragic conflict between action and inaction.
Hamlet ist der tragische Kampf zwischen Tun und Nicht-Tun.

2. Verwaltung

action(auch: operation)
der Einsatz{Maskulinum}
We asked the Drazi government to support our action since the Enfili are on the edge of Drazi
Wir baten die Drazi-Regierung, unseren Einsatz zu unterstützen, da die EnphiIi im Randgebiet der
I can only tell you that we take this action with the utmost reluctance.
Wir haben diesen Einsatz mit größtem WiderwiIIen vorbereitet.
action
die Handlung{Femininum}
Whenever I consider an action, I ask myself will this action help to make this picture a reality?
Jedes Mal wenn ich eine Handlung überdenke, frage ich mich, wird diese Handlung helfen, dieses Bild
It's a basic principle of the universe that every action will create an equal and opposing
Es ist ein Grundprinzip des Universums, dass jede Handlung eine Reaktion auslöst.
das Vorgehen{Neutrum}
The aggressive action of the United Nations in Elisabethville is unacceptable.
Das aggressive Vorgehen der Vereinten Nationen in Elizabethville ist inakzeptabel.
Do you contemplate this action out of political necessity or personal vendetta?
Erwägt Ihr dieses Vorgehen aus politischer Notwendigkeit? Oder persönlicher Rache?
action(auch: arrangement, initiative)
die Veranlassung{Femininum}
action
die Aktion{Femininum}
Oh, i'm all right, george. I'm all right. I'm just a little nervous about the action tonight.
Ich bin nur etwas nervös wegen der Aktion heute Nacht.
So, when the action against the oil fields was taken, an unimportant press photographer was
Also, bei der Aktion gegen die Ölfelder ist ein kleiner Pressefotograf verhaftet worden.
action
Maßnahmen{Maskulin Plural}
Whether disciplinary action should be taken against you... is a matter for General Worden here.
Ob man gegen Sie disziplinarische Maßnahmen ergreift, wird General Worden entscheiden.
If you do not terminate these transmissions, we will take aggressive action against your ship.
Sollten Sie das nicht unterlassen, ergreifen wir aggressive Maßnahmen gegen Sie.

3. public emergency services, military

action(auch: operation, mission)
der Einsatz{Maskulinum}
After seeing allinol in action at the World Grand Prix, nobody will ever go back to gasoline again.
Nachdem Sie beim World Grand Prix Allinol im Einsatz erlebt haben, wird keiner mehr jemals zu
Two, I mean, you can foul up in action in which case I will personally blow your brains out.
Zweitens, Sie können den Einsatz versieben. Dann jage ich Ihnen persönlich eine Kugel in den Kopf.

4. Chemie, chemical/mechanical/thermical

action
die Einwirkung{Femininum}

5. Rechtswesen

action(auch: act)
die Handlung{Femininum}
When the safeword "Red" is spoken, the Dominanfs action will cease completely and immediately.
Wird das Safeword "Rot" ausgesprochen, beendet der Dom die Handlung sofort und vollständig.
However, short of killing the Klingons... any action we take will only make the situation worse.
Aber jede Handlung von unserer Seite verschlimmert die Lage, es sei denn, wir töten die Klingonen.
die Zivilklage{Femininum}
die Klage{Femininum}
I accept that as an excuse and shall therefore the action Reject because ethical misconduct.
Ich akzeptiere das als Entschuldigung und werde daher die Klage wegen ethischen Fehlverhaltens
There's no place to sign because this is a document... informing the defendant of the action being
Kein Feld für eine Unterschrift, weil es ein Dokument ist, wo der Beklagte über die Klage

6. Chemie

action(auch: reaction)
die Reaktion{Femininum}
Newton's third law states - that for every action - _ there is an equal and opposite reaction.
There was still no action in the forehead... or around the eyes, even though she startled.
Immer noch keine Reaktion auf ihrer Stirn oder um ihren Augen, obwohl sie erschrocken war.

7. Musik

action
die Saitenlage{Femininum}
Her action was set up perfectly.
Ihre Saitenlage war perfekt eingestellt.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.