gang - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Geologie

Gang(auch: Ader)

vein

Gang(auch: Gesteinsgang, Dyke)

dyke

Gang(auch: Gesteinsgang, Dyke)

dike

2. Sonstige

Gang(auch: Echappement, Hemmung)

escapement

Gang(auch: Fortschritt, Schritt)

stride

Gang(auch: betreibend, Arbeitsgang, treibend, Versuch)

running

Es ist eine Sicherung, falls hitzeempfindliche Experimente im Gang sind und das Stadtgas ausgeht.

It's a fail-safe In case heat-sensitive experiments are left running And the city gas goes out.

Aufgebrühter Kaffee mit einem extra Schuss Espresso, der einen den ganzen Tag in Gang hält.

A brewed coffee with an extra shot of espresso to keep you running all day.

Gang(auch: Arbeitsgang, arbeitend, funktionierend, Arbeits...)

working

Die doch nicht, und für die andere Gang hat er auch nicht gearbeitet, das steht fest.

He wasn't working for the other gang either.

Gut, danke, dass Sie mein Internet wieder in Gang gesetzt haben.

Well, thanks for getting my Internet working again.

Gang(auch: Arbeitsgang, Bedienungsmaßnahme, Tun)

action

Vielleicht können wir hier eine Kettenreaktion in Gang setzen.

Now let's try a little chain reaction action here.

Gang(auch: Tätigkeit, Arbeitsablauf, Arbeitsgang, Arbeitsvorgang)

operation

Inzwischen wurde eine groß angelegte Rettungsoperation in Gang gesetzt.

--it's a fairly sophisticated rescue operation underway.

Die Operation Puerto Rico muss in Gang gesetzt werden.

The Puerto Rican operation has to be set in motion.

Gang(auch: Passage)

passageway

Dieser unterirdische Gang wird uns in die Burg führen.

This passageway will give us access to the castle.

lrre ich mich oder haben wir diesen Gang schon abgeschritten?

Is it just me, or have we been down this passageway before?

Gang(auch: Korridor, Flur, Eren)

corridor

Pathologielabor, Autopsielabor, Verwaltung Leute, der Gang zum Pathologielabor ist sauber.

Guys, the corridor to the pathology lab is clear.

Einen über einen bewachten Gang und einen über Annas Privat-Gemächer.

A guarded corridor and an entrance in Anna's private quarters.

Gang(auch: Ablauf, Verlauf, Bahn, Lauf)

course

Ich habe die Maschine letzten Endes konstruiert,... entschieden, den Gang der Ereignisse zu ändern.

Eventually, I constructed the machine, determined to alter the course of events.

Unter unveränderlichen Himmeln ging das Leben voran, im Gang der Jahreszeiten und Jahrhunderten.

Under the unchanging sky, life went on, in the course of seasons and centuries.

Gang(auch: Gehen)

ambulation

3. Kfz, Fahrrad

Gang(auch: Getriebe, Kluft, Fummel, Klamotten)

gear

Erstens - starten, zweitens - den ersten Gang finden und dann fährt er schon los.

First - start the engine, then find first gear and then off it goes.

Wir können den Gang nicht im Unglück wechseln es ist wieder perfekt.

We can disguise the gear in there and it's perfect.

Gang

speed

Wenn er mich über seine Gang auf dem Laufenden halten würde, dann müsste er nicht zurück ins

If he kept me up to speed on his gang, he didn't have to go back to prison.

Du musst langsam fahren und im vierten Gang bleiben.

Dont speed up. Stay in fourth, dont change down.

4. Maschinenbau

Gang(auch: Fahrweise, Lauf, Laufen)

operation

Wir müssen diese Operation in Gang kriegen.

Betazed has just fallen to the Dominion and we need to get this operation underway.

Deshalb habe ich eine Operation in Gang gesetzt, um sicherzustellen, dass Donald Trump die

So, I have set up a convention operation to try to ensure that the Republican nomination is not

Gang(auch: Lauf, Laufen)

running

Wenn er nicht mit Drogen handelte oder seine Gang leitete, spielte Hector Mendoza auch gerne dort.

When he wasn't dealing drugs or running with his gang, Hector Mendoza liked to play there, too.

Ich weiß, dass du mit Sachen in Gang halten und dem Wahlkampf beschäftigt bist,

I know you're busy running things and the campaign and all,

5. die Art zu gehen

Gang(auch: Gangart, Gangbild)

gait

Sein Gang schien viel geübter zu sein, seine Stimme klang erschreckend ähnlich.

His gait seemed more practiced. His voice was spookily similar to the man's.

Ein schlürfender Gang legt Parkinson nahe.

A shuffling gait could suggest Parkinson's.

6. beim Essen

Gang

course

Diesen Gang nennt man Mukozuke... ein jahreszeitliches Sashimi, Seeigel, Meeresmuscheln... und

This course is called Mukozuke - seasonal sashimi, sea urchin, water clam, and squid.

Doch hartnäckig auf Klage zu beharren ist ein Gang gottlosen Starrsinns, ist unmännlicher Schmerz.

But to persevere in obdurate condolement is a course of impious stubbornness; 'Tis an unmanly

7. zwischen Sitzbänken

Gang

aisle

Wenn es während der Essensausgabe war, war Gang 1 vom Wagen blockiert... also Gang 2. Wann war das?

If it was meal service, aisle 1 is blocked by the cart... so aisle 2. What time was that?

Das ist "Wasser Gang 1", "Wasser Gang 2", "Wasser Gang 3" und das hier heißt "Wasser auf dem

"shoot aisle three," and this is "shoot the balcony"!

8. Anatomie

Gang(auch: Röhre, Ductus)

duct

9. zu jdm.

Gang

errand

Vormittags schlief ich, danach erledigte ich einen dringenden Gang und ließ den Nachmittag in der

I slept all morning, after which an errand took me into town, where I decided to spend the rest of

Und du mit freudigem Gang Den Punkt erreichst

And in your joyous errand Reach the spot

"gang" auf Englisch