"mischung" auf Englisch

Mischung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "mischung"

die Mischung{Femininum}

1. Chemie, nach Formel

Mischung

formulation

2. Sonstige

Mischung(auch: Gemisch, Gebräu, Mixtur, Vermischung)

mixture

Diese Mischung scheint eine Mischung aus Blut, Knochen, Innereien, Verwesungsflüssigkeit und

This liquid appears to be a mixture of blood, bone, viscera, decomp fluids and rainwater.

Unter dem Flammschutzmittel fand ich eine Mischung aus Kohlenwasserstoffen und Antiklopfmitteln.

So, under the fire retardant, I found a mixture of hydrocarbons, antiknock agents...

Mischung(auch: Gemisch, Kombinations..., Verbundwerkstoff, Verbundmaterial)

composite

Die Frau im Buch ist so eine Mischung aus euch beiden.

The book's really a composite of the two of you.

Wenn unser Mörder diese Identitäten annehmen kann, dann wird er eine Mischung aus all diesen

If our killer can assume these identities, then he would be a composite of all these missing

Mischung(auch: Vermischung)

intermixture

Mischung

melange

Zusätzlich zeigt Ihr Gebrauch von Farbe... eine wahllose Mischung unterschiedlicher Stile.

In addition, the use of colour suggests a... haphazard melange of clashing styles.

Dieser Typ ist eine unglaubliche Mischung eines soziopathischen und psychopathischen einzigartigen

This guy is an incredible melange of sociopathic and psychopathic personality traits.

Mischung(auch: eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex, Residenz, Hof, Verbindung)

compound

Und wir glauben, dass diese Mischung die Verbindung herstellen kann, nach der wir suchen.

And we think this mixture should replicate the compound you're looking for.

Ich hab dir gesagt, meine Mischung bringt euch in andere Dimensionen.

I told you my compound would take you places.

Mischung

amalgam

Ich glaube, es ist wohl eine Mischung aus Europa... und Asien mit einer Prise von San Francisco

It's very eclectic. I think it's probably an amalgam of Europe... and Asia with a little bit of San

Es wird sogar berichtet, eine seiner Persönlichkeiten sei eine Mischung aller Tiere des Zoos von

Reports even indicate one of his personalities is an amalgam of the various animals in the

Mischung(auch: Auswahl, Sortiment, Kollektion)

assortment

edle Mischung von ausgezeichneter Schokolade.

assortment of fine chocolates.

einer bunten Mischung aus nicht uninteressanten Verbrechen, von denen ich die meisten begangen habe.

colorful and not uninteresting assortment of crimes most of which I have committed.

Mischung(auch: Kombination, Verquickung, Verknüpfung)

combination

Ich liebe dich so, ich werde dein Gesicht... mit einer Mischung aus Schweinegrippe und Ebola

with a curious combination of Swineflu and Ebola.

Dieses Mädchen war nicht schizophren. Und auch keine Epileptikerin, noch eine Mischung aus beidem.

That girl was not schizophrenic and she was not epileptic, or any combination of the two.

3. seltsame/ungewöhnliche, aus etw.

Mischung

concoction

Sie sind eine tödliche Mischung von Krebserregern, die jedes einzelne Organ in ihrem Körper

They are a deadly concoction of carcinogens that damage every single organ in your body.

Nun, eine Mischung aus Rum, Tequila, Brandy, Sekt, Orange, Ananas, und ...

Well, a concoction of rhum, tequila, brandy, triple-sec, and...

4. wilde

Mischung

mash-up

5. aus

Mischung(auch: Verschnitt)

blend

Die richtige Mischung aus Genmanipulation, Nahrungszusätzen und Verhaltensmodifikation...

The right blend of genetic engineering, dietetic supplements, behavior modification, and...

Eine proprietäre Mischung aus Brennnesseln, Kräutern und Möglichkeiten.

A proprietary blend of nettles, herbs, and possibility.