passen

1. Umgangssprache

passen(auch: den Anforderungen entsprechen, das Richtige sein, jds. Vorstellungen entsprechen)

to fit the bill

passen(auch: den Anforderungen entsprechen, das Richtige sein, jds. Vorstellungen entsprechen)

to fill the bill

2. jdm./zu etw., die richtige Größe/Form/Ausführung haben

passen(auch: anpassen, anprobieren, ausstatten, ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken)

to fit

passen sollen.

Out buying "worldly" clothes, to fit her new lifestyle.

Meine Männer haben Order, jeden anzuhalten, der auf die Beschreibung zu passen scheint.

My men have orders to hold anyone who seems to fit the description.

3. Kartenspiel

passen

to pass

Ihre Raffinesse ist fehl am Platz. Sie passen zu oft, schießen zu wenig. Das Volk ist unzufrieden.

They tend to pass when they should shoot, and it gets the natives restless.

Doch traurigerweise wird Ric, was Zeit mit Elena angeht, passen müssen.

But sadly, Ric's going to have to pass on Elena time today.

4. Sonstige

passen(auch: gleichkommen, ebenbürtig sein, sich messen mit, zusammenpassen)

to match

Rekalibrieren Sie unseren Frequenzträger und passen Sie ihn an.

Try recalibrating our frequency carrier to match it.

Oh, Sie passen bestimmt perfekt zu den Vorhängen in unserem Büro.

Oh, you're going to match the drapes in our office perfectly.

1. Allgemein

passen(auch: zusammenkommen, einberufen, versammeln, zusammenkommen lassen)

to convene

passen(auch: stehen, sich eignen für)

to suit

2. zu jdm.

passen(auch: geeignet sein)

to be suitable

3. zu etw.

passen(auch: sich vermischen, harmonieren, sich einfügen, sich harmonisch verbinden)

to blend in

Wir passen uns an, so gut es geht.

We try to blend in with the crowd as best we can.

"passen" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "passen"

passen{intransitives Verb}