"anpassen" auf Englisch Anpassen {n} suiting site fitting anpassen to proportion to accommodate to adjust to fit to assimilate to level anpassen {tr.V.} to adapt to tailor Ausführliche Übersetzungen für "anpassen" das Anpassen{Neutrum} Anpassen(auch: Abstimmen, anpassend, Anzugstoff, stehend) suiting Anpassen site fitting anpassen 1. an anpassen(auch: ins richtige Verhältnis bringen) to proportion 2. Sonstige anpassen(auch: entgegenkommen, etw. aufnehmen können) to accommodate anpassen(auch: angleichen, ausgleichen, ordnen, anordnen) to adjust Wir werden uns regelmäßig treffen, um zu sehen ob wir die Dosis anpassen müssen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I'll be checking in with you periodically To see if we need to adjust your dose. Jetzt sollen sie sich an einen neuen Captain anpassen und an einen neuen Umgangston. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Now they're being asked to adjust to a new captain and a new way of doing things. anpassen(auch: anprobieren, ausstatten, ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken, versehen) to fit Die überall, wo sie war, Konflikte ausgelöst hat. Die sich nie anpassen konnte. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden someone who has never been able to fit in. Du meinst, du willst dich anpassen und keine Dorfbewohner terrorisieren? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden You mean you want to fit in and not terrify the villagers? anpassen(auch: aufnehmen, in Einklang bringen, assimilieren, integrieren) to assimilate Du wolltest, dass wir uns den Menschen anpassen und deshalb wurden wir jetzt zurückgelassen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden We did what you asked, tried to assimilate with the humans, we were left behind. Sich anpassen zu können, um einer Enttarnung zu entgehen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Being able to assimilate so they prevent getting caught. anpassen(auch: ausgleichen, gleichmachen, nivellieren, beseitigen) to level anpassen{transitives Verb} 1. Allgemein anpassen(auch: adaptieren, angleichen, umbauen) to adapt Du warst der einzige Mann, den sie finden konnten, der sich der H-KIassen-Maschine anpassen konnte. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden And you are the only one, the only man they could find who was able to adapt to the H-class machine Glücklicherweise haben sie sich noch nicht anpassen können. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Fortunately, they haven't been able to adapt yet. 2. an anpassen to adapt Sie haben gewusst, dass Sie sich an die Bedingungen anpassen müssen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Now, you knew you needed to adapt to this environment. anpassen musste. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Beldar lived among the blunt heads so long, he had to adapt to survive. anpassen(auch: zuschneiden) to tailor