Ausführliche Übersetzungen für "rettung"

die Rettung{Femininum}

1. von etw.

Rettung(auch: Befreiung, Errettung)
zur Rettung selbst ich auserkoren, in lrrnis wild verloren, der Rettung letzter Pfad mir schwindet!
Though I was appointed for deliverance the last path of deliverance escapes me, lost as I am in

2. Sonstige

Rettung(auch: Errettung, Bergung, Befreiung)
Er hatte vor, eine dramatische Rettung zu inszenieren und zwei Schwestern wieder zusammenzuführen.
His plan was to fake a dramatic rescue and reunite two sisters.
Und schwankende Kamele, die zur Rettung kommen, verwandeln sich in trockene, stachelige Akazien.
And swaying camels coming to the rescue transform into dry, spiny acacia trees.
50 Minuten, bis die Rettung eintreffen wird. Und sie ist nicht wirklich stark, schauen Sie sie an.
50 minutes till the rescue arrives and she's not exactly strong.
Die plötzliche Rettung lässt mich genauso stutzig werden, wie der überraschende Angriff, Monsieur.
It's just that your sudden rescue intrigues me just as much as that sudden attack, sir.
Rettung(auch: Altmaterial, Bergung)
Es gibt derer viele, die keine Rettung mehr für seine Seele sehen.
Many are those that say of his soul there is no salvage for him in God.
Es geht um die Rettung meiner Selbstachtung.
Rettung(auch: Seelenheil)
Wie kann ein Kaiser, der sich zur Rettung beim Papst einschmeichelt, unseren Glauben verteidigen?
How can a emperor who seeks salvation from the Pope defend our faith?
Wir sind eine religiöse Einrichtung die sich der Rettung und Erhaltung der menschlichen Rasse
We are a religious organization dedicated to the preservation and salvation of the human race.
Rettung(auch: Ausweg, Zuflucht)
- Die letzte Rettung des Chefs von G. D. im Falle eines Sicherheitslecks.
- It's a last resort escape unit for the head of GD in case of a security breach.
Letzte Rettung wird zur ersten Hilfe.
What should be a last resort is becoming a first response.
Rettung(auch: das einzig Gute)

3. Volkswirtschaft, vor drohendem Konkurs

Rettung(auch: Rettungsaktion, Notankauf)

4. Medizin, Österreichisches Deutsch

Soll ich die Rettung rufen?
- You want me call an ambulance or something?

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.