"runde" auf Englisch

Runde {f}

Ausführliche Übersetzungen für "runde"

die Runde{Femininum}

1. Allgemein

Runde(auch: Kontrollgang, abgegebener Schuss, Munition für einen Schuss, Scheibe)
round
Fuhr ein Erwachsener darauf, Runde um Runde um Runde, wurde er zum Kind.
A grown-up could go round and round and round- And become a child.
Fuhr ein Kind darauf, Runde um Runde um Runde, wurde es zum Erwachsenen.
A child could go round and round and round. It became a grown-up.
Runde
bout
Jetzt sag mir, dass das nicht befriedigender als eine Runde Singlestick gewesen ist.
Now, tell me that wasn't more satisfying than a bout of singlestick.
Mr. Potts und Riago, der Apache, üben sich in einer brüderlichen Runde Ringen.
Mr. Potts and Riago, the Apache... indulge in a high-spirited, brotherly bout of wrestling.

2. Sport

Runde
lap
In der zweiten Runde liegt Broxton bereits eine halbe Runde vor Godolphin.
Middle of the second lap, Broxton is already half a lap ahead of Godolphin.
Alle haben die erste Runde erfolgreich absolviert. Die einzige Ausnahme ist der Nissan mit der
Just to make the point, everyone else has completed the first lap successfully, so the only car not
Runde(auch: Durchgang)
round
Okay! Eine Runde, Runde, Runde Applaus für Archer den Abgesandten der Gorgoniten.
Let's have a round and a round of applause for Archer... emissary of the Gorgonites.
Sie als anerkannter Verteidigungsermittler,... lassen Sie die Anderen auch mal eine Runde ausgeben?
You, a prominent defense investigator, let these other guys buy a round of drinks ever?

3. Gesellschaft

Runde(auch: Kreis)
circle
Runde um Runde dreht sich das Rad der Zeit, das Ziel ist nicht mehr weit.
Round and round, the circle of time, racing towards the finish line.
Er... braucht ein wenig, um einmal eine Runde zu drehen.
It takes a while to circle back.
Runde(auch: Clique, Gruppe, Freundeskreis, Gruppierung)
group
Ich möchte diesen Moment nutzen, um eine neues Mitglied in unserer Runde zu begrüßen.
I do want to take a moment to welcome a new member to the group tonight.
Eine Runde für alle und Milch für den Kleinen.
A round for this group here, and a double milk for this kid.
Runde(auch: Begleitung, Begleiten, firmeneigen)
company
Ein Unternehmen, das erst in der letzten Runde vor dem Börsengang eingestiegen ist.
A company which invested just before the stock exchange flotation.
Die Firma hat eine weitere Runde Stellenabbau begonnen.
The company has started another round of downsizing.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.