Ich schnappte mir den Kreditchef, schlug ihn nieder, schlug ihm die Zähne aus.
That got my blood up. I grabbed the bank manager and
knocked out all his ivories.
Ich bin erleichtert, wenn die kranke Person, die mich bewusstlos schlug und einsperrte, gefasst
I'll be relieved when the sick person who
knocked me unconscious and locked me up is apprehended.
Als wir es überprüfen wollten, kam dieser Typ aus dem Nichts und schlug Ryan auf den Kopf.
When we went to check it out, this guy came out of nowhere and
whacked Ryan in the head.
Er ging zu Boden und schlug mit dem Kopf auf dem Steinrand des Kamins auf.
Straight down. He
whacked his head on the stone thing round the fire.
Hören Sie, ich fand, dass sie übermäßig unhöflich zu ihrer Mutter und mir war, und schlug sie.
Look, I felt that she was over-the-line rude to her mother and me, and I
slapped her.
Er schlug den König ins Gesicht. und nannte ihn einen bösartigen Idioten und einen Narren.
He
slapped the king across the face and called him a vicious idiot and a fool.
Dem ärztlichen Befund zufolge, schlug man ihm den Schädel ein.
The head was
battered in and other mutilations carried out.
Ja, sie schlug wohl zwischen Steine, Äste im Wasser.
Yeah, she would have been
battered against rocks, branches in the water.
Ich habe ihn durch's Fenster gesehen... und ich schlug die Glastür ein, weil er sich nicht mehr
I-I saw him through the window, and I
smashed the glass doors because he wasn't moving.
Mädels, ich habe sie betrogen, also schlug sie meine Autoscheiben ein.
See, girls, I cheated on her, so she
smashed in my car windows.
Ihr Umhang schlug um sie herum auf und sie sprang in den Himmel und flog wie ein riesiger Vogel.
Her cloak
flapped open around her, and she leapt into the sky and flew like a great winged bird.
Und ich schlug Jesse Hubbard voll auf die Nase.
And I
socked Jesse Hubbard right in the nose.
Dann schlug ihm Everett einfach aufs Auge.
Then Everett just
socked him in the eye.