schwarm - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Soziologie

Schwarm(auch: Schar, Horde, Meute, Rudel)

troop

2. Sonstige

Schwarm(auch: Menge, Hauptcomputer, Heerschar, Unzahl)

host

Schwarm(auch: Horde, Pulk, Schar)

throng

Schwarm(auch: Schar, Sandbank, Untiefe)

shoal

Sieh einem Schwarm Vögel oder Fische zu, wie sie sich als Einheit bewegen, und du beginnst zu

Watch a flock of birds or a shoal of fish move as one... and you glimpse where we came from.

Ein Schwarm Bienen.

A shoal of bees. No.

Schwarm(auch: Schar)

bevy

Einen Schwarm Nonnen aufgestöbert, und ein Typ pisst mir ans Bein.

Busting a bevy of nuns, a guy pisses on my leg.

Ein Schwarm jungfräulicher Huren.

A bevy of virgin whores.

Schwarm(auch: Mordfall, Mord)

murder

Schwarm(auch: Mädchenschwarm, Frauenschwarm)

heart-throb

Schwarm(auch: Bienenschwarm, Bienenkorb, Bienenvolk)

hive

Ich zieh jetzt los und werde einen Schwarm von Dämonen aufscheuchen.

Now I go kick open a hive of demons.

Man könnte sagen, dass die Spezies im Schwarm denkt.

The species has, like... Like a hive mind.

3. Wissenschaft

Schwarm(auch: Schar, Trupp)

flock

Mit einem Schwarm Seeschwalben unterwegs, ging er zu abrupt in Schräglage und brach sich das

Flying with a flock of terns, he banked too steeply, too sharply, too suddenly and broke his neck.

Die wilden Krähen flogen in einem großen Schwarm auf Dorothy und ihre Kameraden zu.

The wild crows flew in one great flock toward Dorothy and her companions.

4. von Fischen

Schwarm

school

Ich sah, wie ein Schwarm Haie ein Boot wie Pappe zerfetzte, weil jemand ein Pflaster ins Wasser

You know, I've seen a school of sharks tear a boat to pieces like it was made of cardboard, because

Und schlaue Jungs sind genau das, was ein Schwarm Haie will, wenn er ein Boot umzingelt.

A really smart kid is exactly the kind of quality meal a humongous school of sharks is looking for

5. Vogelkunde

Schwarm(auch: Schar)

covey

Eure Grandma erspäht ein Staubkorn schneller als ein Jagdhund einen Schwarm Schnepfen.

Your grandma can spot a speck of dust quicker than a bird dog can spot a covey of quail.

6. Militär

Schwarm

flight

dumme kleine Jungs, die immer im Rudel auftauchten, in den Garten einfielen, wie ein Schwarm

like a flight of partridges in the hunting season.

"schwarm" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "schwarm"

der Schwarm{Maskulinum}