"menge" auf Englisch

Menge {f}

Ausführliche Übersetzungen für "menge"

die Menge{Femininum}

1. Allgemein

Menge(auch: Anzahl, Betrag, Quantum)

quantum

Dr. Hineman hat immer gesagt, es war nicht der Tod, den ihr drei gespürt habt, sondern eine Menge

Is it? Dr. Hineman always said it wasn't death you three picked up on, but the quantum fallout of

Menge(auch: Fülle, Überfluss)

plenty

Proteine und langsam lösende Kohlenhydrate, jede Menge Energie für das heutige Chaos.

Protein and slow-releasing carbs, plenty of energy for today's mayhem.

Ich meine, er hat... er hat ein ganze Menge gepinkelt... Trotzdem müssen wir den Schlauch ersetzen.

I mean,he made--he made plenty of pee,so... still,we need to replace the tube.

Menge(auch: Haufen, ermordete, brachte um, erschlug)

slew

Ihn und eine ganze Menge anderer Freunde und Geschäftskollegen.

Yeah, him and a slew of other friends and business associates.

Er ist verantwortlich für eine ganze Menge anderer vorsätzlicher Tötungsdelikte, genau wie dieses,

He's responsible for a slew of other premeditated killings just like this one, disguised as

Menge

amount

Aber die kleine Menge Nahrung stimmte nicht überein mit der riesigen Menge Gift in ihrem

But the small amount of food was not consistent with the large amount of poison in her system.

Eine solche Menge an Informationen zu simulieren würde eine große Menge an Energie benötigen.

Simulating that much information would need a huge amount of energy.

Menge(auch: Anteil, Schicksal, Los, Landparzelle)

lot

Ich habe eine Menge Gerede ertragen müssen und eine Menge Sucherei und Geplänkel und Nerverei.

I've sat through a lot of talking. A lot of searching, a lot picking and needling.

Einen Supervirus aufzubauen, würde entweder eine Menge Fachwissen oder eine Menge Geld erfordern.

Synthesizing a superbug would either take a lot of expertise, or a lot of money.

Menge(auch: Schar, Gedränge, Menschenmenge, Menschenauflauf)

crowd

Dort werden jede Menge Wirtschaftsleute und Diplomaten sein, Leute, die ihn schon jahrelang kennen.

There will be a whole crowd of economists, diplomats people who've known him for years.

Wenn die Menge die Massenpanik verursachte, würde das die Zahlung deutlich reduzieren.

If the stampede was crowd induced, It would reduce the settlement considerably.

Menge(auch: Quantität)

quantity

Die hohe Menge des explosiven Materials muss mit größter Vorsicht und Präzision transportiert

The high quantity of explosive material must be transported with great delicacy and precision.

Eine Durchsuchung offenbarte zwei versteckte Schusswaffen und eine Menge Munition.

A search revealed two concealed firearms and a quantity of ammunition.

Menge(auch: Pack, Stoß, Haufen, Stapel)

pile

Ein Haufen korrupter Cops will ein paar Russen wegen einer Menge vermisster Drogen töten.

Bunch of corrupt cops were gonna kill some Russians over a pile of missing drugs.

Er steht unter ständigem Angriff von Angst und Hass und einer ganzen Menge Einsamkeit.

It's under constant assault from fear and hate and a whole pile of loneliness.

Menge(auch: Unmenge)

mass

Mmm, das Einnehmen einer großen Menge synthetisiertem Progesteron klappt für gewöhnlich.

Mmm, ingesting mass quantities of synthesized progesterone will generally do the trick.

E ist gleich MC², dass eine sehrgeringe Masse in eine große Menge Energie verwandelt werden kann.

MC squared, shows that a very small amount of mass may be converted into a very large amount of

Menge

quiverful

Menge(auch: Abmachung, Handel, Geschäft, Deal)

deal

Würdest du eine Menge Kreditkartenforderungen als eine große Sache ansehen, finanziell gesehen?

Well, would you consider mounds of credit card debt kind of a big deal financially?

Ja, ich habe mit einer Menge einsamer Frauen zu tun, aber ich bin nur mit einer verheiratet.

Yes, I deal with a lot of lonely women.

Menge(auch: Vielzahl)

multitude

Wir Menschen senden eine Menge subtiler Signale aus. Diese Signale werden ausgewertet.

We humans give off a multitude of subtle signs that... ..that communicate our emotions.

Wir müssen darauf bauen, dass die Menge an Antibiotika Ihre Arbeit verrichten wird.

We'll have to trust that the multitude of antibiotics will do their jobs.

Menge(auch: Hauptcomputer, Heerschar, Schwarm, Unzahl)

host

Ja, wir haben eine ganze... Eine Menge verschiedener Szenarien, die wir empfehlen können.

Yeah, we have a whole... host of different scenarios that we can recommend.

Aber wenn das Wachstum beeinflusst wird, gibt es eine ganze Menge an Problemen.

But if the growth plate's affected, there's a whole host of problems.

Menge(auch: Allerlei, Sturm, Tumult, Flut)

welter

2. Mathematik

Menge

set

Wir bestimmen zunächst eine Menge verheirateter Paare mit geschlechtsneutralen Namen.

Easily calculable. We begin by identifying a set of married couples with unisex names.

Wir gehen davon aus, dass der singuläre Kettenkomplex der Menge Null entspricht.

We can assume that the singular chain complex of the empty set equals zero.

3. große

Menge(auch: Ansammlung)

array

Du verstehst die Größe des Arrays was wir bauen, die Menge an Treibstoff, die wir brauchen werden?

- I am. You understand the size of the array we're building, the amount of fuel we're going to

Nun kann er den Buckelwalen folgen, sogar über ihnen schweben, und so eine Menge unglaublicher

Now he can follow Humpbacks closely, even hover above them for an array of incredibly images.