"stoss" auf Englisch

Stoß {m}

Ausführliche Übersetzungen für "stoss"

der Stoß{Maskulinum}

1. Bergbau, Angriffsfläche der Gewinnung

Stoß(auch: Abbaustoß)

face of work

Stoß(auch: Abbaustoß)

working face

Stoß(auch: Abbaustoß, Strosse)

bench

2. Sonstige

Stoß(auch: Buckel, Bö, Bums, Höcker)

bump

Durch den letzten Stoß habe ich auf "Senden" gedrückt.

What? That last bump just made me hit send.

Global 33 an Harmon Kontrolle, bitte kommen. Was das auch für ein Stoß war, Skipper, er hat

Global 33 to harmon control... whatever that bump was, skipper it's really knocked out everything.

Stoß(auch: Faustschlag, Schlag, Hieb, Locher)

punch

Stoß(auch: Menge, Pack, Haufen, Stapel)

pile

Und zum Glück sind Sie auf einem Stoß Altpapier gelandet.

And landing on that pile of discarded newspapers probably helped.

Stoß(auch: Hausboot, Rempler)

barge

Stoß(auch: kleine Verwerfung, Ruck)

hitch

Stoß(auch: Schlag, Hieb, Schmelzgut, Schmelze)

blow

Nun, Karl, im Vergleich, wurde schnell getötet ein einzelner Stoß auf den Kopf im Affekt.

Now, Karl, by comparison, was killed swiftly, a single blow to the head in a moment of rage.

Ich möchte dem Mann selbst einen Stoß versetzen, nicht seiner Börse.

I would sever a blow to the man himself, not his purse.

Stoß(auch: Schlag, Klopfen)

knock

Einen Computer kann man durch einen elektromagnetischen Stoß ausschalten.

The best way to knock out a computer is with an electromagnetic pulse.

Oh, ich habe meiner großen Schwester nur einen kleinen magischen Stoß auf den Kopf verpasst, aber

Oh, I just gave my big sister a little magic knock on the head, but don't worry.

Stoß(auch: Trupp, Gruppe, Charge, Schwung)

batch

Der Planet hat schon wieder einen Stoß E-mails veröffentlicht.

The Planet just posted another batch of e-mails.

Stoß(auch: Haufen, Stapel, Schornsteinzug)

stack

Nun... Ich habe einen Stoß Hefte mit Nacktbildern.

Well I got a stack of nudie books this high.

Danach schwor ich dann auf einen ganzen Stoß Liebe.

After this one, I swore on a stack of Bibles.

Stoß(auch: Stich)

jab

Stich mit einem kurzen Stoß ein, ohne zu zögern.

You've got to jab it in. Without hesitating.

Stoß mich nicht mit dem Gewehr.

Don't jab me with that rifle.

Stoß(auch: Ruck)

jolt

Also dachtest du, dass wir der Stoß sein werden, den deine Karriere benötigt?

So you thought that we would be the jolt that your career needs?

... ba-boom! Der Stoß wird angewandt.

Another jolt is applied.

Stoß(auch: Ausschachtung, Puff, Spitze, Grabung)

dig

Stoß(auch: Anstoß)

prod

Stoß(auch: Andrang, Gedränge, Menschenmenge, Massen)

crush

Stoß(auch: Bersten, Platzen, Hochgehen, Platzer)

burst

Sie entdeckten einen weiteren Stoß eines geklonten Handys, genau zu der Zeit und am Ort des Raubes.

It spotted another burst of cloned IMEIs at the exact time and location of the robbery.

Dazu müsste er Koval einem Stoß von Nadion-Strahlung aussetzen.

To do that, he'd have to expose Koval to a burst of nadion radiation.

Stoß(auch: angestoßen, Hieb, Treffer, getroffen)

hit

Der Stoß wurde durch den Transporterstrahl abgelenkt, und zwar auf den Reaktor, der dadurch

But unexpectedly the energy pulse hit the transporter beam and reflected back to the reactor, which

Ein falscher Stoß von Tybalt traf des Mercutios Leben.

Tybalt hit the life of stout Mercutio.

3. heftiger

Stoß(auch: Betroffenheit, Erschütterung, Schlag, Schock)

shock

Entschuldigung, von welcher Seite haben Sie den Stoß gespürt?

Excuse me, where did you feel that shock coming from?

Ein furchtbarer Stoß erschüttert den Süden.

The shock was terrible in the South.

4. Physik

Stoß(auch: Einwirkung)

impact

Der Stoß erfolgte von oben nach unten. Daher glaube ich, dass das Opfer saß.

The impact was from top to bottom, he was still seated.

5. Wegstoßen

Stoß(auch: Tatkraft, Unternehmungsgeist)

push

Dieser Stoß sichert mir mein Glück auf immer oder stürzt mich hinunter.

This push will cheer me ever, or disseat me now.

Wir brauchen nur einen Stoß von dir, wenn du das Verlorene wiederhaben willst.

All we need is a little push from you. If you want to get back what you lost, this is the time.

Stoß

shove

Menstruation - ist da, wo Männer Stoß ein Mitglied gewesen Kinder zu haben.

Menstruation - is there, where men shove a member to have been children.

Sie kriegen einen kleinen Stoß und dann schieb ich sie in den Graben.

I'll give him a nudge and shove him in the dirt.

6. mit einer spitzen Waffe

Stoß

thrust

Ich wette der Stoß durch den Rücken des verrückten Königs war schön wie ein Gemälde.

I'll bet that thrust through the Mad King's back was pretty as a picture.

Der Todesstoß wird durch einen Stoß ins Genick versetzt, hier.

The death blow is delivered in a single thrust to the neck... here.

7. Bergbau

Stoß

face

Stoß

bank