"hit" auf Deutsch

hit
hit}

"hit" Deutsch Übersetzung

Hit {m}

Ausführliche Übersetzungen für "hit"

hit

1. Musik

hit(auch: top hit, hit success)
der erfolgreicher Titel{Maskulinum}
hit(auch: top hit, hit success)
der Erfolgsschlager{Maskulinum}
hit(auch: top hit, hit success)
der Erfolgstitel{Maskulinum}
hit(auch: top hit, hit success)
der Hit{Maskulinum}
It was a hit in Japan in 1992 and right now, let's make it a hit in our living room.
Das war 1992 ein Hit in Japan. Jetzt machen wir daraus einen Hit in unserem Wohnzimmer.
What makes a hit a hit is if it proves itself on the dance floor where the sinners are.
Ein Hit wird, was sich auf dem Dancefloor beweist, wo die Sünder sind.

2. EDV

hit(auch: search result)
die Internet-Fundstelle{Femininum}
hit(auch: search result)
die Fundstelle{Femininum}
hit(auch: search result)
der Treffer{Maskulinum}
Direct hit to the power grid. Innocent or not, he's going to destroy your vessel.
- Direkter Treffer auf das Energienetz.
The forces involved are nontrivial-- if we're hit again, we could lose our entire outer hull.
Bei einem weiteren Treffer könnten wir die ganze Hülle verlieren.
hit(auch: search result)
das Suchergebnis{Neutrum}

3. Sonstige

hit(auch: match)
der Treffer{Maskulinum}
That's the first hit they've had since the fifth inning, only the fourth hit in the game.
Das ist der erste Treffer, den sie seit dem fünften Schlag hatten, erst der vierte Treffer im
But they'll take a hit that would send a production-line model directly to car heaven.
Sie können Treffer einstecken, die einen normalen Wagen zerstören würden.
hit(auch: crush, dig, burst, bump)
der Stoß{Maskulinum}
You can minimize injury by absorbing shock with your knees and rolling as you hit the ground.
Man kann die Verletzungen dadurch verringern, dass man den Stoß mit den Knien abfängt und abrollt,
But unexpectedly the energy pulse hit the transporter beam and reflected back to the reactor, which
Der Stoß wurde durch den Transporterstrahl abgelenkt, und zwar auf den Reaktor, der dadurch
hit(auch: clip, punch, hack, swipe)
der Hieb{Maskulinum}
Every stroke hit a major artery... Or at least came close.
Jeder Hieb traf eine Hauptarterie... oder kam zumindest nah ran.
Parkin was knocked to the ground and hit his head on the rails in the courtyard.
Schließlich ging Parkin nach einem Hieb zu Boden, und sein Kopf schlug auf die Gleise, die durch
hit(auch: instigated, drunk, adjoined, jostled)
angestoßen
He needs a black eye, like he hit his head on impact.
Ein blaues Auge, so als ob er den Kopf angestoßen hat.
hit(auch: put into operation, started up, rounded on, called at)
angefahren
But, and this is the part that I'd like you to focus on... when Theodore got hit by a car...
Aber jetzt der wichtige Teil. Als Theodore angefahren wurde...
I've been lying down here in the back, bleeding to death after you hit me with the car.
Ich liege hier hinten und verblute, nachdem du mich angefahren hast.
hit(auch: run down, piled, run into, driven against)
gerammt
Analysis of the skid marks indicate that he'd been hit several times from behind.
Die Bremsspuranalyse beweist, dass er öfters von hinten gerammt wurde.
You should have seen the way he took the boat out. - He practically hit our front end.
Der hatte es so eilig, dass er fast unser Vorderende gerammt hat.
hit(auch: quarried, whacked, belted, clobbered)
gehauen
Even when you hit those three straight volleys into the net, you kept your cool, you persevered.
Auch als du die drei ins Netz gehauen hast. Du warst cool, hast dich durchgebissen.
Oh, well, I thought it'd be a rough game tonight, I just wasn't expecting to get hit off the field.
das ich vom Feld gehauen werde.
hit(auch: struck, stricken, beaten, washed)
geschlagen
Camille hit two home runs, and Robin hit a grand slam. So 2 for you, 4 for you, and zero for you.
Camille hat 2 Home Runs geschlagen und Robin einen Grand Slam.
- Pull your pants up. - You hit Michael, and then you fucked a girl in the bathroom, and then
Du hast Michael geschlagen und die Frau in der Toilette gevögelt.
hit(auch: on target, met, struck, stricken)
getroffen
Twice in the last year there've been accidents... - where men have been hit in the head and killed.
Letztes Jahr wurden zweimal Männer am Kopf getroffen und getötet.
You see, something hit me this morning when that truck didn't hit me this morning...
Etwas ist mir heute Morgen aufgegangen, als dieser LKW unser Auto nicht getroffen hat...
hit(auch: bent, failing, chipped, posted)
angeschlagen
If they've been hurt, we have to press the advantage and hit them as hard as we can.
Wenn der Gegner angeschlagen ist, müssen wir sofort angreifen.
- No. Apparently he had hit his head and he was lying on the ground.
- Er hat sich den Kopf angeschlagen und lag dort.
hit(auch: served, struck, struck open, thudded)
aufgeschlagen
I hit the docks like a piece of cargo, except someone normally cares what happens to cargo.
Ich bin in den Docks aufgeschlagen wie ein Stück Fracht, außer, dass es sonst normalerweise
Could it be the Enterprise hit us? Hit the planet?
Könnte die Enterprise auf dem Planeten aufgeschlagen sein?
hit
hingeschlagen

4. Sport

hit(auch: goal)
der Treffer{Maskulinum}
Yeah, I thought Langdon's cellphone photo would give us a better hit than yours, - but so far,
Ich hatte auf einen Treffer bei Langdons Handyfoto gehofft, aber nichts bis jetzt.
He wasn't on the Missing Persons Database, but I got a hit from the FBI's facial recognition
Er war nicht in der Vermissten-Datenbank, aber ich bekam einen Treffer bei der

hit}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.