schlagen

1. Landwirtschaft

Schlagen(auch: Fällen, Schlag, Einschlag, Holzschlag)

fell

Schlagen(auch: Fällen, Schlag, Einschlag, Holzschlag)

felling

Schlagen(auch: Fällen, Schlag, Einschlag, Holzschlag)

cutting

2. Sonstige

Schlagen(auch: Schlag, Herzschlag, Klopfen, Pochen)

beat

Schlagen Sie alles zusammen, was uns nicht treu ergeben ist vom Shanghai-Hahn bis zur Durham-Kuh!

You beat the brush and root out everything disloyal from a Shanghai rooster to a Durham cow!

Nina Kulagina stoppte mit ihrer Willenskraft das Schlagen eines Froschherzens.

Nina Kulagina with the power of her mind... stopped the beat of a frog's heart.

Schlagen(auch: Klaps, Ohrfeige, Backpfeife, Klatsche)

slap

3. Schach

Schlagen(auch: Fang, Einnahme, Erfassung, Festhalten)

capture

4. Sport

Schlagen

batting

Es ist Wahnsinn, dass dein Schnitt beim Schlagen bei .284 liegt.

It's so awesome your lifetime batting average is .284.

Ich werde mit seinem Kopf das Schlagen üben.

...use his head for batting practice.

1. Allgemein

schlagen(auch: Bäume fällen, schlägern, abholzen)

to fell trees

schlagen(auch: Bäume fällen, schlägern, abholzen)

to cut down trees

schlagen(auch: Bäume fällen, schlägern, abholzen)

to chop down trees

schlagen(auch: hauen)

to belt

schlagen(auch: hauen)

to clobber

schlagen(auch: anschlagen, aufschlagen, hauen, treffen)

to hit {hit

schlagen(auch: anschlagen, aufschlagen, hauen, treffen)

hit}

schlagen(auch: an/auf/gegen etw. klopfen, stoßen)

to knock at/on/against st.

schlagen(auch: klatschen, knallen, runterhauen, riechen nach)

to smack

Zahlen Sie was extra, wenn Sie sie schlagen dürfen?

You pay extra to smack her in the head?

- ins Gesicht schlagen wollte, sie hatten recht.

Made me want to smack 'em in the face, they were right.

schlagen(auch: stoßen, anschlagen, aufschlagen, jdm. einfallen)

to strike {struck

schlagen(auch: stoßen, anschlagen, auftreffen, jdm. einfallen)

struck, stricken}

schlagen(auch: durchprügeln, verhauen)

to whack

schlagen(auch: knallen, Lärm machen, auf/gegen etw. prallen, zuschlagen)

to bang

Sie schlagen gerne Sachen kaputt.

They love to bang things around.

schlagen(auch: Weg bahnen, Weg begehen, ausdenken, ersinnen)

to strike out

schlagen

to run out of true

schlagen(auch: pochen, an die Türe klopfen, hämmern, pumpern)

to pound

schlagen(auch: anbinden, festbinden, festzurren, jdn. niedermachen)

to lash

Kein Verlangen, um dich zu schlagen oder irgendwas zu zerschlagen?

No desire to lash out or break anything?

Sie mussten um sich schlagen und alle verraten, die gut zu Ihnen waren.

You had to lash out and betray everyone who was ever good to you.

schlagen(auch: klatschen, knallen, einen Klaps geben)

to slap

Er wusste immer, was zu sagen ist. Und er wusste immer, wann man auf den Tisch schlagen musste.

He always knew what to say, and he always knew when to slap the table.

Habt ihr entschieden, wer von euch Barney mitten ins Gesicht schlagen darf?

Have you {\guys }decided which one of you is going to get to slap Barney right in his face?

schlagen(auch: stoßen, gegen), hämmern, trommeln (auf)

to pound (at

schlagen(auch: Überlegungen anstellen, stoßen, Auseinandersetzung, Entlastung)

on)

schlagen(auch: flattern, schlabbern, schlenkern, klappern)

to flap

schlagen(auch: hauen)

to sock

2. heftig

schlagen(auch: kritisieren, durch Kritik angreifen, hauen)

to bash

Also hör auf zu versuchen meinen Schädel zu schlagen und wir könnten es rechtzeitig zur Hochzeit

So quit trying to bash my skull in and we might just make it there in time for the wedding.

3. Sport

schlagen(auch: übervorteilen)

to best

4. vernichtend

schlagen(auch: zerschlagen, zerbrechen, einwerfen, einschlagen)

to smash

Aber bei diesem Winkel hätte die Waffe von unten gegen den Schädel schlagen müssen.

But with this angle, the weapon would have had to smash upward into the skull. Hmm.

5. Stempel

schlagen(auch: abbinden, gelieren)

to set

Wir können nur mit einem menschlichen Wirt Wurzeln schlagen und gedeihen.

If we're to set roots and grow, we need a living human as host.

Wenn du mich diesmal schlagen willst, muss du das Biest in dir rauslassen.

Now, if you want to beat me this time, you have to set the beast free.

1. Allgemein

schlagen(auch: besiegen)

to discomfit

schlagen(auch: besiegen, verprügeln, prügeln)

to drub

2. Gastronomie, mit dem Quirl/Schneebesen

schlagen

to beat sth.

1. gegen

schlagen(auch: branden)

to wash

2. Rad

schlagen(auch: flattern)

to wobble

3. Sonstige

schlagen(auch: ertönen, läuten)

to chime

schlagen(auch: ausklopfen, besiegen, durchhauen)

to beat {beat

schlagen(auch: klopfen, besiegen, durchhauen, jdn. dögeln/tögeln)

beaten}

4. Sport

schlagen

to bat

Ich weiß nicht, wem von Ihnen ich damit lieber auf den Kopf schlagen möchte.

I don't know, which one of you I want to bat over the head with this cane more.

Jemand muss für ihn schlagen und wir haben nur noch einen Spieler.

We have to have someone to bat for him. We've only one player left.

"schlagen" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "schlagen"

das Schlagen{Neutrum}

1. Landwirtschaft

2. Sonstige

3. Schach

4. Sport

1. Allgemein

2. heftig

3. Sport

4. vernichtend

5. Stempel

schlagen{transitives Verb}

1. Allgemein

2. Gastronomie, mit dem Quirl/Schneebesen

schlagen{intransitives Verb}

1. gegen

2. Rad

3. Sonstige

4. Sport