"zuschlagen" auf Englisch Zuschlagen {n} slam zuschlagen to strike out to lash to bang to strike zuschlagen {intr.V.} to slam to grab a chance Ausführliche Übersetzungen für "zuschlagen" das Zuschlagen{Neutrum} Zuschlagen(auch: Aufschlagen, Schlagtaste "Not-Aus", Schlemm, Zuknallen) slam zuschlagen zuschlagen(auch: Weg bahnen, Weg begehen, ausdenken, ersinnen) to strike out zuschlagen(auch: anbinden, festbinden, festzurren, schlagen) to lash zuschlagen(auch: schlagen, knallen, Lärm machen, auf/gegen etw. prallen) to bang zuschlagen(auch: anzünden, drücken, einen Angriff starten, angreifen) to strike Doktor, zur Beherrschung des Bat'leth-Schwerts müssen Sie gleichzeitig zuschlagen und ausweichen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Doctor, if you wish to master the bat'leth sword, you must learn to strike and avoid in the same Wir waren davon überzeugt, dass du wieder zuschlagen wolltest. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I'm sorry. We were convinced you'd try to strike again. zuschlagen{intransitives Verb} 1. Allgemein zuschlagen to slam zuschlagen will. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Believe me, I know, and you know how bad I want to slam the door on all those sons of bitches. Ich wollte sie hinter mir zuschlagen und abschließen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I wanted to slam it behind me and lock it. 2. Umgangssprache, eine günstige Gelegenheit nutzen zuschlagen to grab a chance