"punch" auf Deutsch

to punch
Punch
punch

Ausführliche Übersetzungen für "punch"

to punch

1. Allgemein

to punch(auch: to scuff, to spar)
boxen{transitives Verb}
You steal spermicidal jelly. You punch people on the street.
Sie stehlen Spermizidgel und boxen Leute auf offener Straße.
It's so hard now a man can punch me in the belly and it don't hurt me.
So hart, dass mich ein Mann in den Bauch boxen könnte, ohne dass ich's spüre.
to punch(auch: to center-punch, to punch-mark)
körnen
to punch(auch: to center-punch, to punch-mark)
ankörnen{transitives Verb}
to punch(auch: to hallmark)
punzieren
to punch(auch: to hallmark)
punzen
to punch(auch: to hallmark)
stempeln{Adjektiv}
We check the office doors every 30 minutes, and after every tour, you punch in here.
Die Türen prüfen Sie jede Stunde und nach dem Rundgang stempeln Sie hier ab.
And I don't need you making my employees punch a clock or pee in a cup.
Und ich brauche auch Sie nicht, die meinen Mitarbeitern sagt, sie sollen die Karte stempeln oder in

2. Sport, the ball

to punch
fäusten{transitives Verb}

3. Technik

to punch
stanzen
She left work early and had Dawn punch her time card.
Sie ist früh gegangen und hat Dawn ihre Karte stanzen lassen.

Punch

Punch(auch: clown)
der Kasper{Maskulinum}
Punch and Judy were so funny.
Kasper war so lustig.
Punch is terribly fierce.
Kasper ist recht brutal.
Punch(auch: clown)
das Kasperle{Neutrum}
Punch(auch: clown)
das Kasperl{Neutrum}
Punch
der Wurstel{Maskulinum}
Punch
der Kasperli{Maskulinum}

punch

1. Gastronomie, cold

punch
die Bowle{Femininum}
Okay, Bear Infantry, we're gonna head east past the punch bowl, and stop at the balloons, copy
Ok, Bären-Infanterie, wir gehen vorbei an der Bowle und halten bei den Ballons, verstanden?
No, they've got piss punch and the chaperones guarding the make-out stairs.
Es gibt eklige Bowle und Anstandswauwaus in den dunklen Ecken.

2. Sonstige

punch(auch: sock)
der Faustschlag{Maskulinum}
A punch doesn't explain a severed artery. He must have kicked him.
Ein Faustschlag erklärt keine durchtrennte Arterie.
You know, one good punch to the throat with something to protect those soft hands.
Ein kräftiger Faustschlag gegen die Kehle mit irgendwas, das seine zarten Hände beschützt.
punch(auch: buffet, percussion, clip, shock)
der Schlag{Maskulinum}
When my consciousness arrived, it supplanted his just before the last punch would have killed him.
Da ersetzte mein Bewusstsein Seins, kurz bevor ein Schlag ihn getötet hätte.
Kid throws the punch that hits the wall... and that's the one that ended it all, and it still
Mit diesem Schlag war alles zu Ende. Aber es tut immer noch weh.
punch(auch: clip, hack, swipe, blow)
der Hieb{Maskulinum}
Now see, he was going to punch Sam-l-Am, but he walked away.
Er wollte Sam-l-Am einen Hieb verpassen, aber er lief fort.
You haven't thrown a decent punch in years.
Du hast seit Jahren keinen vernünftigen Hieb gelandet.
punch(auch: crush, dig, burst, bump)
der Stoß{Maskulinum}
punch
der Locher{Maskulinum}

3. Gastronomie, hot

punch
der Punsch{Maskulinum}
I'd give anything for the punch Mother used to make, with chunks of the seed still in it.
Ich gäbe alles für 'nen Schluck Punsch von Mutter, mit ganzen Samenstückchen drin.
Well, you wouldn't want to have too much punch with all these kids running around.
Du willst doch nicht zu viel Punsch trinken, mit all den Kindern hier.

4. boxing

punch(auch: clout, striking power)
die Schlagkraft{Femininum}
much punch as Craig Marko.
genauso viel Schlagkraft wie Craig Marko zu haben.
punch
der Punch sport{Maskulinum}

5. Medizin

punch(auch: punch forceps)
die Stanze{Femininum}
Your problem is you need a punch press, and you're not gonna be able to use one of those and keep
Dein Problem ist, daß du eine Stanze brauchst, und die wirst du nicht bedienen können, während du

7. Bergbau, eon

punch(auch: post, bunton racking, straddle, brob)
der Bolzen{Maskulinum}

Englische Synonyme für "punch"

Punch {n}
Punch {v}
punch {n}
punch {v}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.