"plug" auf Deutsch

plug
to plug

Ausführliche Übersetzungen für "plug"

plug

1. Technik

plug(auch: bolt, stud)
der Bolzen{Maskulinum}

2. valve

plug
der Einsatzkörper{Maskulinum}
plug
die Konushülse{Femininum}

3. Elektronik

plug(auch: power plug, mains plug)
der Netzstecker{Maskulinum}
plug(auch: plug connector, power plug, mains plug)
der Stecker{Maskulinum}
When Whistler was killed yesterday, the plug was going to be pulled on the entire operation.
Als Whistler gestern getötet wurde, sollte der ganzen Operation der Stecker gezogen werden.
They're talking about pulling the plug on my boy. This is not a tomorrow situation.
Sie wollen ihm den Stecker ziehen, da gibt's vielleicht kein Morgen.

4. Sonstige

plug(auch: cork, stopper)
der Pfropfen{Maskulinum}
I can see the red plug in the barrel... so you look like a kid with a plastic toy when you point it
Man sieht den roten Pfropfen im Lauf. Als würde ein Kind mit einem PIastikspieIzeug auf mich
And you see that plug right there?
Und siehst du den Pfropfen da?
plug(auch: peg, bung, stopper)
der Stöpsel{Maskulinum}
It's like pulling the plug and the whole force going down the drain.
Als würde man den Stöpsel ziehen und die ganze Polizei fließt ab.
This plug had a metal pipe and it forced the salt to spray out.
Der Stöpsel war mit einem Rohr versehen, das die Pellets hinaussprühte.

5. Umgangssprache

plug(auch: camouflaged advertisement)
die Schleichwerbung{Femininum}
Do not plug the restaurants. I hate that.
Bitte keine Schleichwerbung für dein Restaurant.
- What if we threw in a plug for your outfit?
- Und wenn ich für Sie Schleichwerbung mache?

6. Technik, in tube drawing

plug(auch: mandrel)
der Stopfen{Maskulinum}
And you plug in the stopper, insert your tubing, and fire up the heat.
Mach den Stopfen drauf und schließ die Rohrleitung an. Dann schmeiß den Kessel an.
Yeah, but I put a plug up his butt.
- Ja, aber ich habe eine Stopfen in seinen Hintern gesteckt.
plug
der Dorn{Maskulinum}

7. Bergbau

plug
der Pfropfen{Maskulinum}

to plug

1. Allgemein

to plug(auch: to intercalate, to tune in)
einschalten
You will not be able to plug in, turn on, and cop out.
Du wirst nicht einschalten und passiv bleiben können.
to plug
anschließen{transitives Verb}
You really profited from those books. lf you'd taken a TV, like others, where would you plug it in?
würdest du ihn jetzt anschließen können?
It's another version of the same machine, and we know where to plug it in.
Es ist eine Version derselben Maschine. Wir wissen, wo wir sie anschließen müssen.
to plug(auch: to jam, to clog, to bung up, to occlude)
verstopfen
Schulz, why don't we just plug up the tunnel with the Kommandant on one end and you on the other?
Warum verstopfen wir den Tunnel nicht einfach, mit dem Kommandanten am einen Ende und Ihnen am
to plug
zustopfen
to plug
stöpseln
Sonar, plug that in.
Sonar, stöpseln Sie das ein.
to plug
spunden
to plug
verspunden
to plug
reinstopfen{transitives Verb}
to plug(auch: to stop, to stopper, to stopple)
zustöpseln{transitives Verb}
to plug(auch: to clench, to seal, to mud off, to make watertight)
abdichten{transitives Verb}

2. Medizin

to plug
tamponieren{transitives Verb}

Englische Synonyme für "plug"

plug {n}
plug {v}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.