"sich melden" auf Englisch sich melden to raise one's hand to put up one's hand sich melden {intr.V.} to come forward to step forward to step up sich melden {Vb.} to announce oneself to register to report to touch base Ausführliche Übersetzungen für "sich melden" sich melden sich melden(auch: aufzeigen, aufheben, aufstrecken, strecken) to raise one's hand sich melden(auch: aufzeigen, aufheben, aufstrecken, strecken) to put up one's hand sich melden{intransitives Verb} sich melden(auch: auf der Bildfläche erscheinen, vortreten) to come forward sich melden(auch: auf der Bildfläche erscheinen, nach vorne treten) to step forward sich melden(auch: auf der Bildfläche erscheinen) to step up sich melden{Verb} 1. sein Eintreffen bekanntgeben sich melden to announce oneself 2. Verwaltung, bei einer Stelle sich melden to register sich melden to report 3. bei sich melden to touch base