"register" auf Deutsch

register
to register

"register" Deutsch Übersetzung

Register {n}
Register {m Pl}
Register {m}

Ausführliche Übersetzungen für "register"

register

1. Musik

register
das Register{Neutrum}
I'm sorry, sir. I don't have this visit in the register today.
Es tut mir leid, Sir, ihr Besuch ist nicht im Register eingetragen.
The lower register has nice depth, it'll blend...
Das untere Register hat eine schöne Tiefe.
register(auch: stop, rank)
der Register{Maskulinum}
Here I go, Pallavi... - Sign the register first, Guddi
Hier gehe ich, Pallavi-unterzeichnen Sie das Register zuerst, Guddi
and to register them.
inspizieren und diese in einem Register aufzunehmen.

2. Sonstige

register(auch: class register)
das Klassenbuch{Neutrum}
register(auch: laundry list, listing, roll, bill)
die Liste{Femininum}
- What was he saying about making a register of some Italian thing?
Was sagte er darüber, eine Liste über etwas Italienisches zu führen?
- Signor Mario Asciano is on our register of the Masnada.
Signor Mario Ascanio steht auf unserer Liste der Masnada.
register(auch: roll, registry)
das Register{Neutrum}
He's on the sexual crimes register as a paedophile.
Er ist als Pädophiler im Register für Sexualstraftaten gelistet.
Listen, if I try to register him, Daniels will smell a rat.
Hör mal, wenn ich versuche, ihn ins Register aufzunehmen, merkt Daniels, dass was faul ist.
register(auch: evening box office, box office, checkout, counter)
die Kasse{Femininum}
Close to the cash register and the kitchen, which guarantees plenty of face time with the boss.
Nahe an Kasse und Küche. Da hat man ständig Kontakt zum Boss.
Uh, let me just transfer some, uh, electronic hyper- credits into your register here.
Lass mich einfach ein paar, uh, elektronische Hyper-Credits in deine Kasse hier transferieren.
register(auch: counter mechanism)
das Zählwerk{Neutrum}

3. Linguistik

register
das Register{Neutrum}
Well, I don't care about this register or that.
- Ja, Sir. Mir ist das Register oder sonst was egal.
We seized the camp register earlier.
Hier ist das Register der Insassen von Choisel.

to register

1. Allgemein

to register(auch: to fill out, to record)
eintragen
- Hartley again. That fellow from Los Angeles wants to register another invention.
Der Mann aus Los Angeles will seine neue Erfindung eintragen lassen.
You registered to vote. If you register to vote, then they got you in the jury pool.
Das Problem ist, dass du dich ins Wählerverzeichnis eintragen liessest.
to register(auch: to write in)
einschreiben
to register(auch: to record)
registrieren
B-CAT transit makes you register with them and issues of performer permit and ID badge, don't they?
Die Verkehrsbetriebe registrieren die Musiker, die dort spielen wollen und geben ihnen einen
Most smugglers register their ships in countries of origin other than their own to avoid scrutiny.
Die meisten Schmuggler registrieren ihre Schiffe auf andere Länder als ihre Herkunftsländer, um
to register(auch: to embrace, to grasp)
erfassen{transitives Verb}
If Sheldon gets out of bed and starts to walk this will register it and send a signal to the
Wenn Sheldon aufsteht und anfängt zu gehen,... wird dieses Gerät es erfassen und ein Signal an den
Something which does not fully register on our instruments.
Etwas, das unsere Instrumente nicht erfassen können.

2. at a hotel

to register(auch: to sign in, to book in, to check in, to book into a hotel)
sich eintragen{Verb}
to register(auch: to book in, to check in, to book into a hotel)
einchecken{intransitives Verb}

3. Schule

to register(auch: to matriculate)
sich immatrikulieren{Verb}

4. Verwaltung, with a body

to register(auch: to report)
sich melden{Verb}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.