"roll" auf Deutsch

roll
to roll

"roll" Deutsch Übersetzung

Roll...

Ausführliche Übersetzungen für "roll"

roll

1. Allgemein

roll(auch: bale)
der Ballen{Maskulinum}
roll(auch: bundle, pack, bale, bunch)
das Bündel{Neutrum}
But first, before we start has anybody lost a large roll of 20-dollar bills in a rubber band?
Aber, bevor wir anfangen... Hat irgendjemand ein Bündel $20-Scheine verloren?
He put up a big bank roll for whoever can find him.
Es gibt ein fettes Bündel für den, der ihn findet.
roll(auch: laundry list, listing, bill, schedule)
die Liste{Femininum}
The assembly will continue the roll call.
Die Liste wird weiterverlesen.
I don't remember his name on the roll call.
- In der Liste steht sein Name nicht.
roll(auch: register, registry)
das Register{Neutrum}
roll(auch: character, block, pass, idler)
die Rolle{Femininum}
There's three and half dollars for a roll of toilet paper 22 bucks for aspirin.
$3,50 für eine Rolle Klopapier, $22 für Aspirin.
Now, remember, give them the code word they'll hand you a roll of film, then you get out of there.
Also, du gibst ihnen das Codewort, die geben dir eine Rolle Film, dann gehst du wieder.

2. Gastronomie

roll(auch: bread roll)
das Brötchen{Neutrum}
♪ I wanna get lost in your rock 'n' roll and drift away ♪ I forgot the rolls.
Ich habe die Brötchen vergessen.
As though, I should leave this restaurant and steal a roll from a baker's shop.
Als würde ich dieses Restaurant verlassen und ein Brötchen beim Bäcker stehlen.
roll(auch: bread roll)
die Schrippe{Femininum}
roll(auch: bread roll)
das Rundstück{Neutrum}
roll(auch: bread roll)
die Semmel{Femininum}
- Doctor, when a baker is a leper, nobody will buy a single roll from him. Even a beggar is better
- Herr Doktor, wenn ein Backer Aussatz hat, dann kauft niemand auch nur eine Semmel von ihm.
roll(auch: bread roll)
das Weckerl{Neutrum}
roll(auch: bread roll)
der Wecken{Maskulinum}
roll(auch: bread roll)
der Weggen{Maskulinum}
roll(auch: bread roll)
das Brötli{Neutrum}
roll(auch: bread roll)
das Bürli{Neutrum}
roll(auch: bread roll)
das Mutschli{Neutrum}
roll(auch: roulade)
das Roulade{Neutrum}

3. Bergbau, in a seam

roll
die Faltung{Femininum}

4. of sth.

roll
die Rolle{Femininum}
I don't suppose you also brought napkins, clean bowls, utensils and a roll of toilet paper.
Ich vermute mal nicht, dass ihr auch Servietten, saubere Schalen, Besteck und eine Rolle
Roller pigeons climb high and fast, then roll over and fall just as fast towards the earth.
Rollertauben steigen schnell hoch in die Luft, machen eine Rolle rückwärts und stürzen schnell

5. Sport, gymnastics exercise

roll
die Rolle{Femininum}
When you change the roll of a calculator, you can stain your two thumbs like that.
Wenn man die Rolle einer Kassenmaschine wechselt, bleiben Spuren auf beiden Daumen.
No, but you're making us count every roll of toilet paper, making us use the soap down to the last
Nein, aber wir müssen jede Rolle Klopapier zählen, jedes Stück Seife bis zum letzten Krümel

6. of the sea

roll
das Rollen{Neutrum}
Could-- let's roll around, let's roll around.
Rollen wir uns.
Why don't you roll back on in this way? She's fine, son.
Rollen wir sie zurück zu uns.
roll
das Brausen{Neutrum}

7. Nautik

roll(auch: rolling, rolling motion)
die Schlingerbewegung{Femininum}
roll(auch: rolling, rolling motion)
das Schlingern{Neutrum}

8. Musik, on the drum

roll(auch: drum roll, roll of drum)
der Trommelwirbel{Maskulinum}
You want me to do the drum roll thing?
- Soll ich den Trommelwirbel machen?
Has no one heard a drum roll before?
Habt ihr noch nie einen Trommelwirbel gehört?
roll(auch: drum roll, roll of drum)
der Wirbel{Maskulinum}
Let that roll easily against your chair.
Einfach Wirbel für Wirbel an Ihrem Stuhl entlang.

9. Technik, of a rolling mill

roll
die Walze{Femininum}
Somebody would slip, the roller would roll over him everybody would laugh and go on.
Wenn jemand hinfiel und von der Walze überrollt wurde... lachten alle und weiter ging es.

10. of a person's gait

roll(auch: sway)
das Wiegen{Neutrum}
roll
das Schaukeln{Neutrum}

to roll

1. Allgemein

to roll(auch: to do a roll)
eine Rolle machen
to roll(auch: to roll up, to coil)
aufrollen
Look, the main thing is to roll up the hose and squeeze all the water out so the whole stuff
Guck, man muss den Schlauch aufrollen und das Wasser rausdrücken, damit der ganze Kram nicht
Just in case she decides to do a little spit-up I'm gonna roll up a nice clean towel like this and
Nur, falls sie ein bisschen rausspuckt... werde ich ein sauberes Handtuch aufrollen und es so
to roll(auch: to uncoil sth., to unwind sth. {unwound, unwound}, to unroll sth.)
ausrollen
to roll(auch: to roll, to trundle)
rollen
When I say"now," get ready to roll out of there like your life depended on it. All right.
Wenn ich "jetzt" sage, rollen Sie so schnell wie möglich da weg.
The, the eyes roll back, the mouth opens. I mean, every move, every look, caressed out by the
Die Augen rollen zurück, der Mund öffnet sich und jede Bewegung, jeder Blick wird künstlerisch
to roll(auch: to twist, to wind {wound, to rotate, to twiddle)
drehen
Ricky could roll one of these while driving, smoking and eating a bucket of chicken, fuck's sakes.
Ricky konnte die drehen und dazu Auto fahren, rauchen und Hühnchen essen.
You wait breathlessly for the roll of the dice, for the spin of the wheel, for the flip of the
Man wartet atemlos auf das rollen der Würfel, auf das drehen des Rades, auf das aufdecken der
to roll(auch: to wire)
wickeln
We're gonna roll you up in Rug so that Old Nick won't see you, won't see that you're alive inside.
Wir wickeln dich in Teppich ein, dann sieht dich Old Nick nicht und merkt nicht, dass du lebst.
And then once they get all toasty and warm, we're gonna wrap it in cheese and then roll it in
Und wenn sie schön knusprig und warm sind, wickeln wir Käse drum und wälzen sie in Cracker-Stücken.
to roll
wälzen{transitives Verb}
Let's, uh, spread 'em out and roll around on 'em, see what happens.
Verteilen wir sie und wälzen uns darin. Mal sehen, was passiert.
We have to go out, roll naked in the dew and... fuck.
Wir müssen rausgehen und uns nackt im Gras wälzen und... vögeln.
to roll
walzen{transitives Verb}
You can't just roll up on my property and act like you own it.
Sie können nicht einfach mein Grundstück platt walzen und so tun, als gehöre es Ihnen.
We roll on out in style, drive right over them.
Damit brettern wir mit Stil hier raus und walzen alle nieder.

2. thunder

to roll(auch: to rumble)
grollen{intransitives Verb}

3. over and over

to roll(auch: to roll, to trundle)
rollen
But the trouble with them is, you see, that if you stop on a hill, they roll backwards.
Das Problem ist nur, wenn man am Berg anhält, rollen sie rückwärts.
Squeeze off the milk with your thumb and forefinger, then roll down into a fist. Squeeze and roll.
Drücken Sie die Milch mit Daumen und Zeigefinger raus, und dann rollen Sie die Hand zur Faust
to roll
kullern{transitives Verb}

4. Nautik

to roll
schlingern{intransitives Verb}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.