wirbel - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Musik, auf Saiteninstrumenten

Wirbel(auch: Feinstimmwirbel)

tuning peg

Wirbel(auch: Feinstimmwirbel)

peg

Wirbel(auch: Feinstimmwirbel)

tuning pin

2. Sonstige

Wirbel(auch: Umstände, Aufheben, Getue, Aufstand)

fuss

Wir sagten, wir machen keinen Wirbel mehr wegen der Schwester, wenn sie unterzeichnen.

We said we wouldn't make a fuss if they signed.

- Nein, Courics Leute machen einen Wirbel wegen dem Verschieben des Interviews.

No, Couric's people kicking up a fuss about rescheduling the interview.

Wirbel(auch: Aufstand, Theater, Tamtam, Gedöns)

to-do

Wirbel(auch: Aufstand, Firlefanz, Schnickschnack, Theater)

foofaraw

Wirbel(auch: Aufstand, Theater, Tamtam, Gedöns)

kerfuffle

- Ja, viel Wirbel um nichts.

Yeah, it's a kerfuffle over nothing.

Wirbel(auch: Aufstand, Theater, Tamtam, Gedöns)

hoo-ha

Wirbel(auch: Wirbel, Luftwirbel, Wasserstrudel, Strudel)

vortices

Wir haben mehrere Wirbel mit Bodenkontakt.

We have multiple vortices touching down.

Wirbel zwischen 1,1 und 1,3 bewegt, sollte der Magnus-Effekt vernachlässigbar sein.

Look, now, this may be the rum talking, but as long as the unpinning rate of the vortices is kept

Wirbel(auch: Strudel, wirbelnde Bewegung)

vortex

Ich muss zum Realitätsbeschleuniger zurück, bevor sich der Wirbel schließt.

I have to get back to the reality accelerator before the vortex closes.

Wissen Sie, wie viel Energie man braucht, um überhaupt durch den interdimensionalen Wirbel zu

Do you know how much energy it takes just to bust through the interdimensional vortex in the first

Wirbel(auch: Durcheinander, Trubel, Hin und Her, Schwindel)

whirl

Wirbel(auch: Strudel)

swirl

Das sind Kürbispfannkuchen mit einem radioaktiven Wirbel von Käse und Muskat.

That's pumpkin pancakes with a radioactive swirl of cream cheese and nutmeg.

Ich kann's nicht gebrauchen, dass du deinen Wirbel auf meine Idee setzt.

I don't need you to put your little swirl on top of my idea.

Wirbel(auch: Kehrwasser, Strudel)

eddy

Der Wirbel bewegt sich mit 300 km pro Sekunde auf uns zu.

The eddy is moving toward us at a velocity of 300 kilometers per second.

Ein Wirbel aus dem Wurmloch zieht das Shuttle an.

Captain, a gravitational eddy from the wormhole is attracting the Ferengi shuttle.

Wirbel(auch: Kauforgie)

splurge

Wirbel(auch: Strudel (Atmosphäre, Ozean))

gyre

Wirbel(auch: Drehung)

twirl

Wirbel(auch: Rummel, Ringwerfen, Tamtam)

hoopla

Wirbel(auch: Rummel, Tamtam)

hoop-la

3. Musik

Wirbel(auch: Trommelwirbel)

drum roll

Wirbel(auch: Trommelwirbel)

roll of drum

Wirbel(auch: Trommelwirbel)

roll

Einfach Wirbel für Wirbel an Ihrem Stuhl entlang.

Let that roll easily against your chair.

4. Nautik

Wirbel

swivel

5. Anatomie

Wirbel(auch: Wirbelkörper)

vertebra

Die haben mir einen Wirbel kaputt getreten. Ja, die wollten mich kaputt machen.

They broke a vertebra as they were stomping me.

Ich weiß nicht, wie ihr nicht prüfen konntet, ob ein Wirbel geschwächt ist, bevor ihr eine Schraube

I don't know how you don't check if a vertebra is compromised before you drop a screw in it.

Wirbel...(auch: kreisend, wirbelnd, wirbelartig, strudelartig)

vortical

Wirbel(auch: Feinstimmwirbel)

tuning pegs

Wirbel(auch: Feinstimmwirbel, Klammern, Holzdübel, Zapfen)

pegs

Doch ich will den Wirbel legen, der diese Musik macht, so wahr ich ehrlich bin.

But I'll set down the pegs that make this music, as honest as I am.

Wirbel(auch: Feinstimmwirbel)

tuning pins

Wirbel(auch: Trommelwirbel)

drum rolls

Wirbel(auch: Trommelwirbel)

rolls of drum

Wirbel(auch: Ballen, Bündel, Brötchen, Schrippen)

rolls

Wirbel(auch: Wirbelkörper)

vertebrae

Bevor ich aus dem Fenster geschaut habe, dachte ich, ich hätte mir drei Wirbel umsonst zerdrückt.

Before I looked out the window, I thought I'd compressed three vertebrae for nothing.

Eine Quecksilberinjektion in sein Gehirn, zwischen dem ersten Wirbel und dem Hinterhauptsbein.

An injection of mercury into his brain in between the first vertebrae and the occipital bone.

Wirbel(auch: Luftwirbel, Wirbel, Wasserstrudel, Strudel)

vortices

Wirbel(auch: Strudel, wirbelt, strudelt)

whirls

Beeinträchtigt durchs Altern, aber ... ich habe genug Wirbel und Deltas, um acht Punkte zu

Degraded by age,but I have enough whirls and deltas to get eight points.

Wirbel(auch: Strudel, wirbelt, strudelt)

swirls

Siehst du die Wirbel auf der Fingerkuppe?

See these swirls on your finger?

Wirbel kräuseln sich an der Oberfläche, lautlos und unbeständig. Voller tiefer Bedeutung, als würde

Fading swirls move along the surface for an instant... silent, impermanent... profoundly

Wirbel(auch: Strudel)

eddies

Weil das Wurmloch am Kollabieren ist, sind diese Wirbel unglaublich dicht.

Because the wormhole's collapsing, those eddies are incredibly dense.

Wenn wir es näher an die Station locken könnten, würden die Wirbel ihm mehr zu schaffen machen als

If we lure it closer to the station, it will be far more vulnerable to the gravitational eddies

Wirbel(auch: Drehungen, wirbelt)

twirls

"wirbel" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "wirbel"

der Wirbel{Maskulinum}

1. Musik, auf Saiteninstrumenten

2. Sonstige

3. Musik

4. Nautik

5. Anatomie

Wirbel...

Wirbel{Maskulin Plural}