"strudel" auf Englisch

Strudel {m}

Strudel {m Pl}

"strudel" Englisch Übersetzung

strudel

Strudel

Ausführliche Übersetzungen für "strudel"

der Strudel{Maskulinum}

1. Gastronomie

Strudel

strudel

LeBeau, geben Sie Schultz was von Ihrem Strudel morgen Abend. Das setzt ihn nicht außer Gefecht.

LeBeau, I want you to feed Schultz some of your strudel tomorrow night.

Unsere Köchin Moleen sagte immer "Ein Strudel ist wie ein Liebesakt.

Our cook, Moleen, always said, "A strudel is an act of love.

2. Sonstige

Strudel

maelstrom

In diesem Strudel des Verfalls... wurden gewöhnliche Menschen zerschmettert.

And in this maelstrom of decay ordinary men were battered and smashed.

Einer Kolonie darf es nicht erlaubt werden,... ihre Schwesterkolonien kopfüber in den Strudel eines

One colony cannot be allowed to take its sister colonies headlong into the maelstrom of war.

Strudel(auch: Sprudelbadewanne, Whirlwanne, Whirlpool, Wasserwirbel)

whirlpool

Er wird steckenbleiben im Strudel oder er kann herunterfallen mit einem Wasserfall und zerschellen!

It will get stuck in the whirlpool or it can go down with a waterfall and crash!

Ein Strudel verschlingt alle Hoffnung auf Leben und in seiner Mitte ist das.

A whirlpool that sucks in all hope of life, and at its centre is that.

Strudel(auch: Wirbel, wirbelnde Bewegung)

vortex

Keine eingetopfte Bohne oder wabernder Strudel unter dem Läufer, falls es das ist, was du meinst.

No potted bean plant or swirling vortex under the rug, if that's what you mean.

Selbst wenn ich seinen Namen sage, versinken wir im Strudel der Peinlichkeit.

Even if I say his name we get sucked into this vortex of awkwardness.

Strudel(auch: Durcheinander, Trubel, Hin und Her, Schwindel)

whirl

Strudel(auch: Wirbel)

swirl

Strudel(auch: Kehrwasser, Wirbel)

eddy

Wenn du diesen Strudel erreichst, hast du es zur Hälfte geschafft.

You know, the day you hit that eddy is the day you'll be more than halfway there.

Strudel{Maskulin Plural}

Strudel(auch: Wasserwirbel)

whirlpools

Strudel(auch: Wirbel, Luftwirbel, Wasserstrudel)

vortices

Strudel(auch: Wirbel, wirbelt, strudelt)

whirls

Strudel(auch: Wirbel, wirbelt, strudelt)

swirls

Strudel(auch: Wirbel)

eddies

Es gibt kleine Strudel und Wasserfälle, aber der Fluss fließt immer weiter.

Little eddies and waterfalls, but the river, it goes right on.

Die Wassermassen, die herabstürzten, glichen Anne, die wilden Strudel Claude, und die dann

They decided the tumbling water was like Anne... the eddies like CIaude, the peaceful pools like