drehen

1. Allgemein

drehen(auch: sich drehen, rotieren, drehen, umkippen)

to turn

Den Ton hatten Sie absichtlich leise aufgenommen, damit sie ihn auf volle Lautstärke drehen musste.

You recorded the audio low intentionally... Because you needed her to turn the volume all the way

Wir werden ihn auf seinem Rücken drehen müssen und es so beseitigen.

we're gonna have to turn him on his back and redress.

2. Metall

drehen(auch: sich drehen, rotieren, drehen, umkippen)

to turn

Und eigentlich denke ich, dass wir uns neun Mal drehen müssen.

I think we have to turn around nine times.

Aber egal. Schalten Sie Ihre Lichter und Sirenen an und drehen Sie um.

I need you to turn your lights and siren on, turn this thing around.

3. einen Film etc.

drehen

to shoot

Sein eigenes Biopic, das er digital drehen wird für ein vernünftiges Budget.

He wants to shoot his own biopic in digital.

Vince, um diesen Film in Kolumbien drehen zu können, musste ich mit der Regierung, mit

Vince, in order to shoot this movie in Colombia, I had to negotiate with the government, drug

4. Film

drehen(auch: verfertigen, erzeugen, fabrizieren, herstellen)

to produce

drehen

to veer

drehen(auch: sich drehen)

to back

1. Allgemein

drehen(auch: sich drehen, rotieren, rundumwechseln)

to rotate

drehen(auch: twisten, sich drehen, wickeln, verflechten)

to twist

Sie drehen alles so, damit die Beweise und der Prozess das bestätigen.

And they're doing whatever they can, you know, to twist the evidence or create a case that supports

Du musst jetzt drehen und ziehen... sachte.

I need you to twist and pull... gently.

drehen

to twiddle

Warum seid ihr beide dann geschäftlich davongebraust, während ich hier Däumchen drehen musste?

May I ask why you two go sashaying off on company business and leave me here to twiddle my thumbs?

drehen(auch: aufziehen, kurbeln, spulen, schlingen)

to wind {wound

drehen(auch: kurbeln, spulen, schlingen, winden)

wound}

drehen(auch: kreiseln, durchdrehen, trudeln, sämig werden)

to spin

Er steht wahrscheinlich da und versucht wie man das ins Postive drehen kann.

He's probably standing there trying to figure out how to spin this into a positive.

drehen darf.

Having a glass of Pinot with my friends, trying to decide who gets to spin me like a pinwheel.

drehen(auch: herumdrehen, herumschwenken, schwenken)

to slew

drehen(auch: herumdrehen, herumschwenken, schwenken)

to slue

drehen(auch: eine Rolle machen, ausrollen, aufrollen, rollen)

to roll

So, drehen Sie sich bitte auf die Seite. Gesicht zu mir.

OK, I'm just going to ask you to roll yourself onto your side, facing me.

Wir drehen gleich die erste Szene heute.

[Lust in Spanish] We're about to roll on the first shot of the day.

2. Luftfahrt, Propeller

drehen

to windmill

Drehen

jiggering

"drehen" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "drehen"

drehen{transitives Verb}

1. Allgemein

2. Metall

3. einen Film etc.

4. Film

drehen{intransitives Verb}

1. Allgemein

2. Luftfahrt, Propeller

das Drehen{Neutrum}