"trennen" auf Englisch

trennen {tr.V.}
Trennen {n}
trennen

Ausführliche Übersetzungen für "trennen"

trennen{transitives Verb}

1. von

trennen(auch: sich abspalten)
to secede

2. Technik

trennen(auch: etw. abtrennen, durchtrennen)
to sever sth.

3. Sonstige

trennen(auch: gliedern, etw. aufschlüsseln, untergliedern)
to break down sth.
trennen(auch: aussortieren)
to winnow
trennen(auch: brechen)
to sunder
trennen(auch: aufschlitzen, schlitzen)
slit}
trennen
to decollate
trennen
to disassociate
trennen(auch: abtrennen)
dissever
Und weder die Engel im Himmel noch Dämonen, die tief im Meer wohnen, können jemals trennen meine
And neither the angels in heaven above nor the demons down under the sea can ever dissever my soul

4. zusammengewürfelte Dinge, auseinandernehmen und sortieren

trennen
to separate out

das Trennen{Neutrum}

trennen

1. Textilien

trennen(auch: etw. auftrennen, lostrennen)
to unstitch sth.

2. Sonstige

trennen(auch: absondern, jdn./etw. isolieren, etw. vereinzeln)
to isolate sb./sth.
trennen(auch: lösen)
to part
Im Kleiderschrank jeder Hausfrau... gibt es ein Kleidungsstück von dem sie sich nicht trennen will.
In every housewife's closet, there's a treasured article of clothing that she refuses to part with.
Mein Schicksal ist es wohl, dass ich mich von den mir liebsten Mitstreitern trennen muss.
History repeats itself. I guess it's my fate to have to part with my dearest companions.
trennen(auch: losketten)
to unlink
trennen(auch: zerreißen, teilen, auseinanderreißen, zergliedern)
to discerp
trennen(auch: unterbrechen, zerreißen, stören)
to disrupt
trennen(auch: absondern, isolieren, entmischen, sich absondern)
to segregate
Er ist jetzt so verliebt in sie, dass wir sie rigoros trennen müssen.
Now he's so madly in love with her that we have to segregate them.
trennen(auch: ausschalten, unterbrechen)
to disconnect
Hier ist AQ 10. Wir trennen uns von der Stromversorgung.
Ground, this is AQ-10, we're ready to disconnect ground power.
Ich muss nur die Einspeisung trennen ... zehn Minuten.
I've just got to disconnect the feed - ten minutes.

3. voneinander

trennen
to disjoin

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.