vertrauen

1. auf

Vertrauen(auch: Glaube)

faith

Unterm Strich hattest du Vertrauen in mich, wie Thomas Jefferson Vertrauen in Lewis und Clark

Bottom line, you had faith in me like Thomas Jefferson had faith in Lewis and Clark.

Tut so, als ob ihr Vertrauen habt ... und euch wird selbst Vertrauen entgegengebracht.

Act as if you have faith and faith shall be given to you.

2. Psychologie

Vertrauen(auch: Zuversicht)

confidence

Also, dürfen wir das Vertrauen einer Patientin hintergehen und einer Anweisung nicht folgen? Oder

So, do we break a patient's confidence and disobey her orders?

Wenn wir das Vertrauen der Einheimischen gewinnen wollen müssen wir deren Lebensweise lernen.

To win the confidence of the natives, we will learn their ways.

3. zu jdn./in etw., Glaube

Vertrauen

confidence

Mr. Holmes? Ich kann nur hoffen, dass Ihr Vertrauen zu sich selbst gerechtfertigt wird.

Mr Holmes, I certainly hope your confidence is not over-expressed.

Er gewinnt das Vertrauen und geht nach Frauen anwesenden eine größere Herausforderung.

He gains confidence and goes after women who present a greater challenge.

4. gegenseitige Diskretion

Vertrauen

confidence

Er sagte, er hätte von vielen schlechten Taten gehört, vielleicht im Vertrauen oder bei der

He said he's heard of many bad deeds, maybe in confidence or via confession.

Diese Handlung belegt wenig Vertrauen in die Ermittlungen der Drogenbehörde.

The act inspires little confidence in the DEA's investigation.

5. Sonstige

Vertrauen

reliance

Zum Beispiel dem übertriebenen Vertrauen in die Apachen-Scouts.

Over reliance on Apache scouts.

Dr. Jaquith sagt, dass Unabhängigkeit das Vertrauen auf sein Urteilsvermögen ist.

Dr. Jaquith says that independence is reliance on one's own judgment.

Vertrauen(auch: Glaube, Glaubwürdigkeit, Gutpunkt)

credit

Kaum in der Stadt, scheine ich schockierenderweise jegliches Vertrauen von früher verspielt zu

credit I once had.

Jemand, dessen volles Vertrauen ich genieße.

A man with whom I have an excellent credit rating.

6. Psychologie, auf etw.

Vertrauen(auch: Zutrauen)

trustfulness

vertrauen(auch: Glauben schenken, trauen, kreditieren)

to credit

1. Allgemein

vertrauen

to confide

2. in +Akk

vertrauen(auch: sich verlassen, trauen)

to trust

Aber das sind schwere Zeiten. Ich muss Ihnen vertrauen können. Und Sie müssen mir vertrauen.

but these are difficult times and I need to be able to trust you, and I need you to trust me.

Die, denen wir vertrauen, und die, denen wir wieder vertrauen müssen, wenn wir Erfolg haben wollen.

Those we trust, and those we will need to trust again in order to prevail.

"vertrauen" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "vertrauen"

das Vertrauen{Neutrum}

1. auf

2. Psychologie

3. zu jdn./in etw., Glaube

4. gegenseitige Diskretion

5. Sonstige

6. Psychologie, auf etw.

vertrauen{intransitives Verb}

1. Allgemein

2. in +Akk