"zusammen" auf Englisch

zusammen {Adj.}
zusammen

Ausführliche Übersetzungen für "zusammen"

zusammen{Adjektiv}

zusammen(auch: Allmeind, Anger, Gemeindeland, Dorfwiese)
common
Ja, aber jetzt haben wir uns zusammen gegen einen gemeinsamen Feind verschworen, Semak.
Yes, but now we're aligned against a common enemy, Semak.
Es ist eine Momentaufnahme zweier Leben, die ein Stück des Weges zusammen gehen... mit
It's about two lives running parallel for a while, with common aspirations and similar dreams.

zusammen

1. Umgangssprache, alles

zusammen(auch: im Ganzen, vollkommen, völlig, gänzlich)
altogether
Friedrich , Walpurga, Karl, Vinzenz ... sind zusammen sieben Hasen.
Friedrich, Walpurga, Karl, Vinzenz... altogether seven rabbits.
Einzeln bringen sie wenig ein, aber zusammen sind sie ein gutes Geschäft.
Apart from each other they aren't very valuable, but taken altogether it's a good business.
zusammen(auch: Außen..., Gesamt..., Kittel, Arbeitskittel)
overall
zusammen(auch: insgesamt, im Gesamten, summa summarum, gesamthaft)
in all
Die anderen Abteilungen... haben alle Dienstfreien Polizisten zusammen gerufen.
The other divisions... they're calling in all off-duty officers.
Es ist merkwürdig, in all diesen Wochen zusammen waren wir uns nie so nahe wie jetzt.
Strange in all the weeks we've been together, we've never been so close.
zusammen(auch: insgesamt, im Gesamten, summa summarum, gesamthaft)
in total
zusammen(auch: alles in allem, insgesamt, im Gesamten, summa summarum)
all told
zusammen(auch: insgesamt, im Gesamten, summa summarum, gesamthaft)
in aggregate

2. Sonstige

zusammen(auch: gemeinsam)
in combination
Sie arbeiten zusammen mit den Schild-Modifikationen.
They were intended to work in combination with the shield modifications.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.