gemeinsam

1. Allgemein

gemeinsam(auch: Allmeind, Anger, Gemeindeland, Dorfwiese)

common

Wir wissen, dass unsere australischen Opfer wenig gemeinsam hatten und noch weniger mit Clint?

So, we know our Australian victims have little in common with each other, and even less in common

Die Modelle müssen unterschiedlich sein, aber etwas gemeinsam haben, eine Kleinigkeit, die sie

The dresses have to be different, yet similar, with a common thread.

gemeinsam(auch: Firmen..., Unternehmens..., Gesellschafts..., korporativ)

corporate

gemeinsam(auch: alle zusammen, in ihrer Gesamtheit, als Sammelbegriff, gemeinschaftlich)

collectively

Seit President Kennedy haben nie soviele Menschen in unserem Land gemeinsam getrauert.

Not since President Kennedy died has our nation so collectively mourned.

Und ich... Ich möchte möchte einfach sagen, dass wir gemeinsam haben wir eine Stimme.

And I-I just want to say that we-- we collectively have a voice.

gemeinsam(auch: Fuge, Joint, Klebestelle, Verbindungsstelle)

joint

Eine Aufstellung über unser gemeinsam erworbenes Hab und Gut... und wie wir es aufgeteilt haben.

Here's the list of our joint property and its distribution.

Die NATO trägt gemeinsam die Verantwortung, dieses Problem zu lösen.

NATO has a joint responsibility to solve this problem.

gemeinsam(auch: Genossenschaft, Kollektiv, Verbands..., Produktionsgemeinschaft)

collective

Aber wenn die Leute wüssten, zu was wir im Stande sind, würden sie uns gemeinsam verteufeln.

But if people knew what we were capable of, they would drop a collective brick.

...damit sich das Land gemeinsam wieder erhebt und eine Gemeinschaft bildet.

So the collective states can rise again and stand united again.

gemeinsam(auch: zusammen /zus./, miteinander)

together /tog./

2. Rechtswesen

gemeinsam(auch: solidarisch, Solidar..., gesamtschuldnerisch, soldarisch)

joint and several

3. Soziologie

gemeinsam(auch: geschlossen, gemeinschaftlich)

united

Unsere Rassen, vereint durch eine längst vergessene Geschichte und eine Zukunft, die wir gemeinsam

Our races united by a history long forgotten and a future we shall face together.

Die Nationen sollten sich nicht über sie streiten, sondern lieber gemeinsam versuchen, sie zu

Instead of the nations fighting over them I think there should be a united effort to eliminate

gemeinsam(auch: geteilt, Gemeinschafts..., gemeinsam benutzt, mitbenutzt)

shared

Ich hab die Termine von allen Trainern in einen gemeinsam benutzten Online-Kalender eingetragen.

I put all the trainers' schedules Into a shared online calendar.

Zwei gebrochene Menschen, ... die gemeinsam intensive Erlebnisse im Kampf gegen einen gemeinsamen

Two broken people,... going through intense shared experiences against a common enemy.

gemeinsam

concertedly

gemeinsam

conjointly

gemeinsam(auch: zusammen)

in combination

gemeinsam(auch: geschlossen, einig, vereint)

unitedly{Adverb}

"gemeinsam" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "gemeinsam"

1. Allgemein

2. Rechtswesen

3. Soziologie

gemeinsam{Adjektiv}

gemeinsam{Adverb}