"abloesen" auf Englisch ablösen {tr.V.} to unsolder to spell to strip away to supplant to relieve to replace ablösen to take over from to detach Ausführliche Übersetzungen für "abloesen" ablösen{transitives Verb} 1. Allgemein ablösen(auch: ablöten) to unsolder ablösen to spell Muss ich Sie ablösen lassen? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden You need me to spell you? ablösen(auch: abziehen, abwerfen, über Bord werfen) to strip away ablösen(auch: ersetzen) to supplant 2. Wache ablösen(auch: abbauen, abschwächen, abhelfen, beheben) to relieve Ich habe jemanden von der Nachtschicht gefunden, der Sie bei Ihrer Observierung ablösen kann. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I found someone from the night shift to relieve you on your stakeout. Ooh. Ja, als einer von euch beiden herkommen und mich endlich ablösen sollte. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Yes, when one of you two should have come to relieve me. 3. jdn. im Amt ablösen to replace Sie müssen den verantwortlichen Mann ablösen lassen, Henry. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden You're going to have to replace the man in charge, Henry. Konnte nie jemanden finden, der mich ablösen könnte. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Never could find anyone to replace me. ablösen 1. Kollegen ablösen to take over from 2. Sonstige ablösen(auch: abtrennen, lösen, loslösen, losmachen) to detach