"abziehen" auf Englisch

abziehen {tr.V.}

Abziehen {n}

abziehen

Ausführliche Übersetzungen für "abziehen"

abziehen{transitives Verb}

1. Allgemein

abziehen(auch: Wein, Bier etc. abfüllen)

to rack wine, beer etc.

abziehen

to unwind sth.

abziehen(auch: etw. herunterwickeln)

to unspool sth.

abziehen(auch: schärfen, etw. auf einem Stein wetzen)

to hone sth.

2. von

abziehen(auch: sich auf den Weg machen, etw. absprengen, ausstreichen, streichen)

to strike off

3. Bett

abziehen(auch: das Deckgebirge abtragen, eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen, abschneiden, abisolieren)

to strip

das Abziehen{Neutrum}

1. Militär

Abziehen(auch: Abrücken)

disengagement

2. Sonstige

Abziehen(auch: Abziehbild, Aufkleber)

decal

Abziehen(auch: Entfärben)

stripping

abziehen

1. Allgemein

abziehen(auch: eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen, abdecken, ein Tier abhäuten, enthäuten)

to skin

abziehen(auch: abdecken, ein Tier abhäuten, enthäuten, abbalgen)

to flay an animal

abziehen(auch: ablösen, abwerfen, über Bord werfen)

to strip away

abziehen(auch: einbehalten)

to deduct

Ich hatte auf einen Steuerabzug gehofft. Aber ich habe ja nichts, wovon man etwas abziehen könnte.

I thought I'd get a nice tax deduction if I had anything to deduct it from.

Das werden wir von ihrem Lohn abziehen müssen.

We'll have to deduct that from their pay.

abziehen(auch: schmälern, subtrahieren)

to subtract

Um die Wahl gerecht zu machen, müssen wir morgen 2000 Stimmen von denen der Nationalisten abziehen

So, to make the election honest, tomorrow you'll have to subtract 2,000 votes from the Nationalists

2. Haut, Bett

abziehen(auch: etw. abstreifen, enthülsen, entrinden, ausziehen)

to strip off sth.

3. EDV

abziehen(auch: dumpen)

to dump

4. Militär

abziehen(auch: auflösen)

to stand down