"aufgeben" auf Englisch Aufgeben {n} dispatch despatch dispatchment quitting feeding charging aufgeben {intr.V.} to give up to surrender to cry uncle to capitulate to retire to resign aufgeben to concede relinquishing to quit {quitted, quit to jettison to throw in the towel aufgeben {tr.V.} to put away to abandon sb./sth. Ausführliche Übersetzungen für "aufgeben" das Aufgeben{Neutrum} 1. Allgemein Aufgeben(auch: Absenden, Abschicken, Versenden, Entsendung) dispatch Aufgeben(auch: Absenden, Abschicken, Versenden, Entsendung) despatch Aufgeben(auch: Absenden, Abschicken, Versenden, Entsendung) dispatchment Aufgeben(auch: Verlassen, ausscheidend, kündigend, verlassend) quitting Nicht durch mein Aufgeben der Wahl, sondern durch mein ursprüngliches Antreten. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Not by quitting the election but by running at all. Wann ist Aufgeben je richtig? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden But when is quitting ever the answer? 2. Technik, von/mit Material Aufgeben(auch: Beschicken, Beschickung, Zuführen, Zuführung) feeding Aufgeben(auch: Beschicken, Beschickung, Zuführen, Zuführung) charging aufgeben{intransitives Verb} 1. Allgemein aufgeben(auch: sich abgewöhnen, ein Fach abwählen, resignieren, schlappmachen) to give up Du weißt, dass Du dafür den Fall aufgeben müsstest, wegen Interessenkonflikt und den ganzen Dingen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden You know you'd have to give up the case, conflict of interests and all. Einfach sterben... wenn ich meinen erstklassigen 14-Uhr-Manikür-Termin aufgeben muss. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I'd just die if I had to give up my prime 2 P.M. manicure appointment. aufgeben(auch: sich geschlagen geben, sich jdm. stellen, sich jdm. ergeben, kapitulieren) to surrender Ex-Konföderierte Soldaten, die nach dem Krieg nicht aufgeben wollten. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Ex-Confederate soldiers that refused to surrender after the war. Ich hatte...nur nicht erwartet, dass du so schnell aufgeben würdest. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I didn't expect you to surrender so quickly. aufgeben to cry uncle aufgeben(auch: kapitulieren) to capitulate 2. Sport, bei einem Wettbewerb aufgeben to retire 3. Schach aufgeben to resign Der Idee, dass man sein Leben aufgeben und zur Ruhe kommen muss, sobald man Kinder hat. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden This idea that you have to resign from life and settle down the moment you have children. aufgeben aufgeben(auch: abtreten, überlassen) to concede aufgeben(auch: abgebend, verzichtend, überlassend, an abtretend) relinquishing aufgeben(auch: verlassen) to quit {quitted, quit aufgeben(auch: abtrennen, über Bord werfen, wegwerfen, absprengen) to jettison aufgeben(auch: sich geschlagen geben) to throw in the towel aufgeben{transitives Verb} aufgeben(auch: ablegen, einräumen, einschläfern, zur Seite legen) to put away aufgeben(auch: jdn./etw. verlassen) to abandon sb./sth.