"verlassen" auf Englisch

Verlassen {n}

verlassen {intr.V.}

to file out

verlassen {tr.V.}

verlassen

Ausführliche Übersetzungen für "verlassen"

das Verlassen{Neutrum}

1. Allgemein

Verlassen(auch: Aufgeben, ausscheidend, kündigend, verlassend)

quitting

Verlassen Sie meine Klinik?

Are you quitting my practice?

Verlassen(auch: Abgang, Start, Auszug, Ausscheiden)

departure

Programm für das Verlassen des Schiffes aktivieren.

Explain why. Initiate automated departure sequence.

Verlassen(auch: Hinausgehen)

egress

2. des Partners

Verlassen

desertion

3. eines Flugzeuges

Verlassen

deplaning

verlassen{intransitives Verb}

verlassen(auch: hinausmarschieren, herausmarschieren, ausmarschieren)

to file out

verlassen{transitives Verb}

verlassen(auch: losmachen, lockern, lösen, loslassen)

to loose

verlassen(auch: aufgeben)

to quit {quitted, quit

verlassen(auch: aufhören)

quitted, quit}

verlassen

1. Allgemein

verlassen(auch: abfahren, ausgehen, auslaufen, übertreffen)

outgone}

verlassen(auch: abgefahren, ausgelaufen, ausgegangen, übertroffen)

outgone

verlassen(auch: einsam, verloren)

lorn

verlassen(auch: desertiert, die Truppe verlassen, sich von der Truppe entfernt, fahnenflüchtig geworden)

deserted

Meiner undankbaren, bösen Töchter... die ihre alte Mutter verlassen haben.

My ungrateful, unnatural daughters... who deserted their old mother.

Auf den ersten Blick scheint er verlassen und unheimlich still, kein einfacher Ort zum Leben.

At first glance it seems deserted and eerily still, not an easy place to live.

verlassen(auch: Ausgestoßene, Ausgestoßener, Hilflose, Hilfloser)

derelict

verlassen(auch: abgegangen, ausgestiegen, beendet, beendete)

exited

Das Kommando hat gerade berichtet, dass das Ziel - Gallery Place Station verlassen hat.

Command just reported the target exited the Gallery Place Station.

Soweit wir wissen, hat seit der Verriegelung keiner das Gebäude verlassen oder betreten.

As far as we can tell, no one has entered or exited the building.

verlassen(auch: aufhören, aus einem Land ausreisen, hinterlassen, lassen)

to leave {left

verlassen(auch: aufhören, hinterlassen, zurücklassen, stehen lassen)

left}

verlassen(auch: abgefahren, fuhr ab, ausgeschieden, aufgehört)

left

Er hat mich verlassen, genauso wie er meine Mutter verlassen hat. Genauso wie er dich und die

He left me, just like he left my mother, just like he left you and the others.

Du bist weggerannt, hast uns verlassen, hast mich verlassen und hast sie verlassen.

You ran, you left us, you left me and you left her...

verlassen(auch: abandonniert, abgebrochen, eingestellt, nachgelassen)

abandoned

Als du Mexiko verlassen und mit meiner Familie gebrochen hast, hast du auch deine Integrität

When you abandoned Mexico, when you broke with my family, you abandoned integrity.

Sie ist ein zwölfjähriges Mädchen,... ..die wir verlassen auf... ..P8X-987 gefunden haben.

She's a 12-year-old girl we found abandoned on P8x-987.

verlassen(auch: im Stich lassen)

to desert

Hättest du Po verlassen können, wenn er noch am Leben gewesen wäre?

Would you have wished to desert Master Po while he lived?

Sie denkt, dass Sie sie nicht mehr lieben... dass ihr Vater sie verlassen wird.

She imagines that you don't love her anymore that her father is going to desert her.

verlassen

to forsake {forsook

verlassen(auch: verzichtet, im Stich gelassen)

forsaken

Das Schlimmste ist, dass du mein Bett nicht... für das einer anderen Frau verlassen hast.

What makes it worse is that you've not forsaken my bed for that of another woman.

Ich wurde von ihnen verlassen weil ich mit den Bösen im Bunde war.

They have forsaken me because I have been in communion with the evil ones.

verlassen(auch: gekündigt, verließ)

quitted

verlassen(auch: ausgeschieden, kündigte, ausgetreten, verließ)

quit

Du hast etwas mitgenommen, als wir das Büro der Staatsanwaltschaft verlassen haben?

You took something when we quit the DA's office?

Frank hat das College zu verlassen Weil seine super-fruchtbaren mit drei Babys Schwester.

Frank has to quit college because his super-fertile sister's having three babies.

2. EDV

verlassen(auch: beenden)

to exit

Wir verlassen ganz ruhig den Raum und zeigen Shamus, dass er so nicht unsere Aufmerksamkeit

We will want to exit in an orderly fashion... telling Shamus with our actions... that he cannot get

Wir verlassen bald den Hyperraum nahe dem Eridanus-System.

We are preparing to exit slipspace near the eridanus system.