einsam

1. Geographie

einsam(auch: abgeschieden, abgelegen)

secluded

Irgendwohin, wo es einsam und romantisch ist.

Go some place secluded and romantic. Mm.

einsam(auch: abgeschieden, abgelegen, entlegen)

remote

einsam(auch: abgeschieden, abgelegen, entlegen)

isolated

Mittlerweile gibt es 13 vermisste Personen in der einsam gelegenen Stadt Stone Cove.

The number of missing persons in the isolated resort town of Stone Cove stands at 13.

Aber noch wichtiger ist es, dass in der Gegend viele Menschen einsam leben.

But more importantly, there are many isolated people who live in the region.

einsam(auch: abgeschieden, abgelegen, entlegen)

lonely

Ich werde einsam sein, Heimweh haben, aber ich würde überall einsam sein.

I'll be lonely and homesick... but I know I'll be lonely wherever I am.

Ich weiß, wie er ist, wenn er einsam ist... und das hier ist der schreckenerregend einsame John

I know him when he gets lonely and this is lonely John Cage in all his ugliness.

2. Sonstige

einsam(auch: für sich allein)

lone

In einer einsamen Hütte hauste ebenso einsam Black Larson, ein elender, räuberischer Schuft,

In that raging nowhere was a lone cabin, and another lone man, Black Larson, an unmitigated,

Na, ich kenne nur Humphrey, den Wolf, der sehr humorvoll ist. Keinen Humphrey, der sich einsam

I know Humphrey, the fun-loving Omega, not Humphrey, the lone wolf.

einsam

lonesome

Kommt mir ein bisschen zu einsam vor, um Unterstützung zu rufen.

Feel a little lonesome for backup.

"Beherzt wie er ist muss er sich einsam fühlen, wenn er die Heimat verlässt"

"Stout-hearted as he is..." "...he must feel lonesome to leave home."

einsam(auch: abseits)

off the beaten track

einsam(auch: allein, alleine)

alone

Ich fühle mich lieber in meiner eigenen Einsamkeit wohl,... als unter meinen Freunden einsam zu

Instead of feeling alone in a group it's better to be alone in your solitude.

Schneller Tod, langsamer Tod, einsam im Bett, unter grausamen Qualen, dann vielleicht durch

Slow death, quick death, death alone at home... agonising death, death by poison...

einsam

lonesomely

1. Allgemein

einsam(auch: vereinsamt)

lonely

Frustrierten, unverstandenen, einsamen Männern, die dafür zahlten, sich weniger einsam zu fühlen.

Frustrated, misunderstood, lonely men, willing to pay money to feel a little less lonely.

Als du Mittwoch lange gearbeitet hast, fühlte ich mich einsam und sah mir Survivor ohne dich an.

I... I got lonely and... I watched Survivor without you.

einsam(auch: verlassen, verloren)

lorn

2. Soziologie

einsam(auch: vereinsamt, verloren)

forlorn

Es tat ihm Leid, er war einsam und verlassen und musste...

He said he was very sorry that he couldn't make it, and he was absolutely forlorn and he had to...

so bleibt er gleich verödet und einsam zurück. "

Each leaves the passionate lover, or the no less passionate hater, forlorn and desolate by the

"einsam" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "einsam"

einsam{Adjektiv}

1. Geographie

2. Sonstige

einsam{Adverb}

1. Allgemein

2. Soziologie