Lt. Alex Moreland, 20th Colonial, deserted September 18th, 1959.
Leutnant Alex Moreland, 20. Regiment,
desertiert vor sieben Jahren.
And once again, everything was deserted in this vast hotel. Everything was empty.
Und wieder einmal war alles leer und
verlassen in diesem riesigen Hotel.
I'm backstage at the theater, deserted at this time of night. It's full of dark corners.
Ich sehe die Kulissen des Theaters, des Nachts
verlassen und voller dunkler Ecken.
Well, did they always leave a village as deserted as this?
Lassen sie ihr Dorf dann immer so
menschenleer zurück?
The country is deserted and lawlessness prevails.
Das Land ist
menschenleer und es herrscht Gesetzlosigkeit.
He was essentially deserted and then repeatedly raped as a child, his pleas for help, ignored.
Er wurde weitestgehend
im Stich gelassen und wurde dann als Kind wiederholt vergewaltigt, seine
Not because he was convicted, but because I had deserted him.
Nicht weil er verurteilt wurde, sondern, weil ich ihn
im Stich gelassen hab.
And I deserted him, fled to America, looking for a hiding place where I could forget everything,
Und ich
verließ ihn, floh nach Amerika, suchte ein Versteck, in dem ich alles vergessen konnte, und
Our driver deserted two days ago to go and find a new freight wagon when this one broke down.
Unser Fahrer
verließ uns vor zwei Tagen um einen neuen Wagen zu finden als wir eine Panne hatten.