"aufnahme" auf Englisch

Aufnahme {f}

Ausführliche Übersetzungen für "aufnahme"

die Aufnahme{Femininum}

1. Biologie

Aufnahme(auch: Assimilation, Stoffaustausch)
assimilation

2. Sonstige

Aufnahme(auch: Assimilierung, Assimilation, Integration, Vereinnahmung)
assimilation
Aufnahme(auch: Abbildung, Foto, Film, Bild)
picture
Es ist wichtig, dass Sie sich ein Bild davon machen, wann und wo diese Aufnahme entstanden ist.
It's important to have a picture of when and where you made this recording.
Wir haben auch eine Aufnahme des Mädchens, das Creedys Leute, nun ja, festhielten.
We also managed to get a picture of the girl that Creedy's men were detaining.
Aufnahme(auch: Versunkenheit, Vertiefung)
absorption
Wir müssen deine beschleunigte Aufnahme von Solarenergie der gelben Sonne aufrechterhalten.
We must continue your accelerated absorption of yellow solar energy.
Zur Aufnahme über das Atmungssystem?
For absorption via the respiratory system?
Aufnahme(auch: Einbeziehen)
inclusion
Aber wir bitten um die Aufnahme eines Beweises auf die Trinkerei des Angeklagten.
But we ask for the inclusion of evidence of the defendant's drinking.
Ihre Aufnahme in diese Gruppe ist eine Frage lebhafter Diskussion.
Your inclusion in this group at all is a matter of lively debate.
Aufnahme(auch: Einstellung, Szene, Gläschen Schnaps, Schnapserl)
shot
- Ist acht Jahre her. Und eine frühere Aufnahme von dir mit relevanten Fragen ist die hier.
And the previous shot of you asking any relevant questions is this.
Dann nehmen wir das und fügen es in eine bereits vorhandene Aufnahme eines Tisches voll Menschen.
Then I'll take that and drop it into a pre-existing shot of a table full of people.
Aufnahme(auch: Einstellung, Ansicht, Anschauung, Herangehensweise)
take
Star Wars Vorsprechen, Aufnahme eins... in der Hauptrolle, Howard Joel Wolowitz, im wahren Leben
Star Wars audition, take one... starring Howard Joel Wolowitz, real-life astronaut.
Kinch, könnten Sie die Aufnahme frisieren? Worte rausnehmen und herumschieben?
Kinch, could you doctor that recording-- take words out, move things around here and there?
Aufnahme(auch: Angliederung, Vereinigung, Verbindung, Einverleibung)
incorporation
Aufnahme(auch: Protokollierung, Registrierung, Registration, aufnehmend)
recording
Aaron sagte, die Aufnahme die sie hatten, welche den Präsidenten damit verwickelt, wurde
Aaron said the recording you had implicating the president was destroyed.
Es tut uns leid, Sir. Es gibt absolut keine Aufnahme erlaubt Während der Performance.
There's absolutely no recording allowed during the performance.
Aufnahme(auch: Empfang, Rezeption)
reception
Aufnahme(auch: Abflugschalter, Empfang, Rezeption)
check-in desk
Aufnahme(auch: Aufzeichnung, Tonaufnahme, Tonaufzeichnung, Einspielung)
sound recording
Aufnahme(auch: Aufzeichnung, Tonaufnahme, Tonaufzeichnung, Einspielung)
recording
Jack, wenn Sie die Polizei rufen, werden sie die Aufnahme bekommen wenn sie uns festnehmen.
The cops get the recording if we go into custody.
Aber weil Sekou wegen der Aufnahme freikam, ist sie ein wichtiges Beweismittel bei der
But because the recording got Sekou released, it's important evidence in the bombing investigation.

3. in

Aufnahme(auch: Einleitung, Eröffnung, Einführung)
initiation
Mordcountdown? Gangs legen eine Zeitbegrenzung für eine Aufnahme oder eine Vergeltung fest.
Gangs use it to set a time limit on an initiation or a retaliation.
Niemand hat mir gesagt, dass die Aufnahme eine formelle Angelegenheit sein sollte.
No one told me this initiation was a formal affair.

4. Verwaltung, in eine Organisation

Aufnahme
admission
Mir wurde eine vorzeitige Aufnahme zum vormedi- zinischen Studienprogramm in Harvard angeboten.
I got offered early admission to an undergrad premed program at Harvard.
Hey, hast du eine Aufnahme in die Notaufnahme gestern Nacht oder heute Früh reinbekommen?
Hey, did you get an admission into the E.R. last night or this morning?
Aufnahme
admittance
Aber die Aufnahme ins Krankenhaus wurde wegen ihrer Hautfarbe verweigert.
She was refused admittance to this hospital on the basis of her race.
Ich hab in der Aufnahme gearbeitet, als er eingeliefert wurde.
I was staffing admittance the day he first came to us.

5. Photographie

Aufnahme
taking
Mit der Aufnahme des Blutes der Nacht in unsere Körper bewässern wir die Blumen unserer Seelen.
By taking the blood of thnight into our bodies, we water the flowers of our souls.
Ihre Gruppe ist die erste, bei der wir seit langer Zeit über eine Aufnahme nachdenken.
Your group is the first we've even consiere taking in for a long time.
Aufnahme
take
Wir akzeptieren diese Aufnahme automatisch Anfangseinstellung.
We automatically take this shot as a standard establishing shot.
Tu mir wenigstens den Gefallen und sag mir, welche Aufnahme die Leitung von CBS haben wollte?
At least do me the service of telling me, which take the CBS higher ups responded to?
Aufnahme(auch: Fotografie, Photographie, Foto, Photo)
photograph
Soeben erreicht uns die erste Aufnahme des auf die Erde zurasenden Meteoriten.
This photograph has just been released...
Der Infrarot-Satellit hat diese Aufnahme vor 34 Stunden gemacht.
Now, the infrared satellite took this photograph 34 hours ago.
Aufnahme(auch: Fotografie, Photographie, Foto, Photo)
photo
Alles, was wir von Karakurt haben, ist eine Aufnahme und ein unscharfes Foto, das uns nicht
All we have on Karakurt is a recording and a grainy photo that's gotten us nowhere.
Das Foto ist eine Aufnahme von der Videoüberwachung meiner Kanzlei.
That photo is a screen-shot taken from my firm's security video.
Aufnahme(auch: Fotografie, Photographie, Foto, Photo)
photographic picture
Aufnahme(auch: Fotografie, Photographie, Foto, Photo)
shot
Und ich hoffe das Video ging zum Teufel bevor er eine verrückte Aufnahme meiner Muschi bekam.
And I hope that video fried out before he got a potty shot of my pooter.
Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.
All I had to send him was one clean shot off the security cam.

6. Technik, bei einem Werkzeug

Aufnahme
socket

7. Medizin

Aufnahme(auch: Ingestion)
ingestion
Durch gezwungene psychischen Aufnahme wobei das ganze Universum sich in sinnliche Information
One would be the forced psychic ingestion of the entire universe, conveyed in terms of sensory
Es gibt etliche dokumentierte Fälle, in denen die Aufnahme von Tetrodotoxin einen augenscheinlichen
There's several documented cases where tetrodotoxin ingestion caused apparent death.

8. von etw., kartografische Vermessung

Aufnahme
survey
Die erste Aufnahme sieht gut aus.
Primary survey looks good. Okay.

9. von Wasser, Nahrung

Aufnahme(auch: Ansaugöffnung, Ansaugung, Eingabe, Zulauf)
intake
Vom Eintreffen des Krankenwagens, hat die ganze Aufnahme 22 Minuten und 11 Sekunden gedauert.
From ambulance arrival, the entire intake took 22 minutes, 11 seconds.
Achtung an alle Wachbeamten... Aufnahme neuer Gefangener in einer Stunde.
Attention all officers, intake for new prisoners will be in one hour.

10. ins Krankenhaus

Aufnahme(auch: Einlieferung)
admission
Ich möchte mich um Aufnahme ins Repertoire-Ensemble bewerben.
I'd like to apply for admission to the Repertory Company.
Ich sprach mit ihr... über die Aufnahme ins Repertoire-Ensemble.
I was talking to her... about admission to the Repertory Company.

11. Soziologie, durch jdn.

Aufnahme(auch: Empfang)
reception

12. Maschinenbau

Aufnahme
receptable

13. Chemie, von Messdaten

Aufnahme
pick up
Mr. Wilson, ich fürchte, Sie werden mit der Aufnahme Pech haben.
I beg your pardon, Mr. Wilson. Your camera will pick up nothing but black fog.
Sie sitzen entweder im Wagen, oder nehmen die Aufnahme mit nach Hause.
They either sit in the car, or they pick up a recording and take it home with them.
Aufnahme
logging

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.