"take" auf Deutsch

Ausführliche Übersetzungen für "take"

take

1. Allgemein

take(auch: estimation, notion, sight, view)

die Ansicht{Femininum}

No. It was a review of a book exploring Lacan's take on Heidegger. Exactly.

Die Besprechung eines Buches über Lacans Ansicht zu Heidegger.

What is your take on U.N. Resolution 9214, the imposition of sanctions on the Congo for...

Wie ist Ihre Ansicht zur UN-Resolution 9214, der Verhängung von Sanktionen gegen den Kongo wegen...

take(auch: view, conception, contemplation)

die Anschauung{Femininum}

take(auch: approach)

die Herangehensweise{Femininum}

Danny, you know, maybe your family has to take a hands-off approach about this, but I don't.

Danny, weißt du, deine Familie hat zwar die Hand-weg Herangehensweise hierbei, aber ich nicht.

Yeah, yeah, it's an interesting take on a familiar story.

Ja, ja, es ist eine interessante Herangehensweise an eine bekannte Geschichte.

take(auch: check-in desk, incorporation, assimilation, picture)

die Aufnahme{Femininum}

Kinch, could you doctor that recording-- take words out, move things around here and there?

Kinch, könnten Sie die Aufnahme frisieren? Worte rausnehmen und herumschieben?

We automatically take this shot as a standard establishing shot.

Wir akzeptieren diese Aufnahme automatisch Anfangseinstellung.

take(auch: adjustment, alignment, dismissal, modulation)

die Einstellung{Femininum}

and Uberto tells me he can't take this shot unless they let him take out the firehouse window.

Da hätten wir noch Uberto. Er will die Einstellung ohne Fenster drehen. - Er will die Wache ohne

He would take a shot not twice or three times but he would take a shot 20 times if he was to get it

Er drehte eine Einstellung nicht 2- oder 3-mal, er würde sie 20-mal drehen, um sie richtig

take(auch: shot)

die Szene{Femininum}

- ♪ When we come running - ♪ Whoa-oh, oh-oh-oh... ♪ Scene 67, take one.

Szene 67, Take Eins.

You go ahead... finish the scene. After the shooting, I'll take care of everything.

Dreh die Szene fertig, ich kümmere mich heute Abend darum.

take(auch: loot, spoils, haul)

die Beute{Femininum}

You know, there are little fish that follow sharks and take nourishment from between their teeth.

Ich kenne kleine Fische, die den Haien folgen und die Reste der Beute fressen wollen.

Would you care to take a gander at one of our latest acquisitions?

Wollen Sie unsere letzte Beute beäugen?

take(auch: haul, capture, fang)

der Fang{Maskulinum}

So you take those dishes downstairs and you start scrubbing.

Fang an, das Geschirr zu schrubben.

Less than a day away from the biggest collar of your career, you decide to take a holiday?

Weniger als einen Tag vom größten Fang Ihrer Karriere entfernt und Sie beschließen, einen Urlaub zu

take(auch: receipts)

Einnahmen{Maskulin Plural}

The clubhouse revenues are a given. Our take from gambling is a given.

Einnahmen und Ausgaben sind eindeutig.

All he cared about was getting out with his night's take without getting caught.

Er wollte nur seine Einnahmen heimbringen, ohne erwischt zu werden.

2. Photographie

take(auch: taking, photograph, photo, photographic picture)

die Aufnahme{Femininum}

Star Wars audition, take one... starring Howard Joel Wolowitz, real-life astronaut.

Star Wars Vorsprechen, Aufnahme eins... in der Hauptrolle, Howard Joel Wolowitz, im wahren Leben

They either sit in the car, or they pick up a recording and take it home with them.

Sie sitzen entweder im Wagen, oder nehmen die Aufnahme mit nach Hause.

take ...

man nehme ...

take!

nimm!

to take

to take(auch: to continue)

dauern{intransitives Verb}

Captain, I don't like sitting still any more than you do, but repairs this extensive take time.

Ich will auch nicht hier rumsitzen. Aber Reparaturen dauern halt.

No, listen, it... it's gonna take at least a couple of hours for David to get that arrest warrant.

Es wird mindestens ein paar Stunden dauern ehe David einen Haftbefehl bekommt.

to take(auch: to strain, to engross)

beanspruchen{transitives Verb}

You're a barren spinster so you wouldn't know, but small children take up all your time.

Sie sind eine unfruchtbare Jungfer, also kennen Sie das nicht, aber kleine Kinder beanspruchen Ihre

They take a lot of time... and I've been neglecting the rest of my practice.

Sie beanspruchen eine Menge Zeit ... und ich müsste meine anderen Mandanten vernachlässigen.

to take(auch: to send {sent, sent}, to upgrade sb., to advance)

befördern{transitives Verb}

But if we take him off with a hand-to-hand... they gotta promote someone to replace him.

Aber wenn wir ihm beim Dealen hochnehmen, werden sie jemanden befördern müssen, der ihn ersetzt.

You take out that Mayan boss, and you will trip a wire that sends this town into the history books.

in die Geschichtsbücher befördern wird.

to take(auch: to collect, to pocket, to co-opt, to coopt)

vereinnahmen{transitives Verb}

Well, it's true, kids really do take over.

- Stimmt, Kinder vereinnahmen einen völlig.

Englische Synonyme für "take"

take {n}

take {v}