"auslaufen" auf Englisch auslaufen to start to peter out to leak to coastdown Auslaufen {n} coastdown leakage spill spillage fade-out auslaufen {intr.V.} to sail to rundown to run out to run away to outgo {outwent outgone} to coastdown to level off Ausführliche Übersetzungen für "auslaufen" auslaufen 1. Schiff auslaufen(auch: abfahren, abgehen, abfliegen, aufbrechen) to start 2. Sonstige auslaufen(auch: sich verlieren, langsam zu Ende gehen, versiegen, versickern) to peter out auslaufen(auch: lecken, durchsickern, durchlassen, entweichen) to leak 3. Maschinenbau auslaufen(auch: zum Stillstand kommen) to coastdown das Auslaufen{Neutrum} 1. Maschinenbau Auslaufen(auch: Auslauf) coastdown 2. Sonstige Auslaufen(auch: Abfluss, Absickerung, Austreten, Durchsickern) leakage Auslaufen(auch: Austritt, Verschütten) spill Auslaufen(auch: Austritt, Verschütten) spillage Auslaufen(auch: allmähliches Verschwinden) fade-out auslaufen{intransitives Verb} 1. nach auslaufen(auch: abfahren) to sail In 48 Stunden können wir ein Einsatzkommando auslaufen lassen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden We can have a Task Force ready to sail in forty-eight hours. 2. Sonstige auslaufen(auch: ablaufen) to rundown auslaufen(auch: zu Ende gehen, alle werden, ausgehen, schwinden) to run out auslaufen(auch: ausreißen, ausbüxen, abhauen, weglaufen) to run away 3. Schiff auslaufen(auch: abfahren, ausgehen, überbieten) to outgo {outwent auslaufen(auch: abfahren, ausgehen, verlassen, übertreffen) outgone} 4. Astronomie, Kfz, Bahn auslaufen(auch: ausrollen) to coastdown 5. Gelände auslaufen(auch: flach werden) to level off