"geladen" auf Englisch geladen invited summoned loaded charged geladen {Adj.} pent up Ausführliche Übersetzungen für "geladen" geladen 1. Allgemein geladen(auch: gebeten, aufgefordert, ersucht, eingeladen) invited Wir haben alle Gäste überprüft, die zu der Einführung heute Abend geladen sind. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden We vetted everyone invited to the launch tonight. Ich wurde gerade zu Kevins Hochzeit ein- geladen von seiner sehr entschlossenen Verlobten. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Great. I just got invited to Kevin's wedding... by his very considerate fiancee. Oh. geladen(auch: zitiert, aufgefordert, vorgeladen, einbestellt) summoned Meine Schritte sind nicht mehr gewohnt, von Euch geladen zu werden. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden My steps have lost the habit of being summoned by you. geladen(auch: verladen, aufgefüllt, aufgeladen, bestückt) loaded Aber ich sagte dem Präsidenten, dass kein einziges Gewehr... ohne meine Erlaubnis geladen werden Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden But I told the president, not a rifle would be loaded without my personal permission. Zwei weitere Männer, geladen und schussbereit - - Wächter, die die Wächter bewachen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden They got two more guys locked an loaded - watchers watching the watchers. geladen(auch: vorgeworfen, beschuldigt, beauftragt, beauftragte) charged Ich überwache alle Gedanken, die emotional geladen sind, wie es jeder gute Gedankenduplikator muss. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I monitor any thoughts that are emotionally charged as any good thought-duplicator must. Es kann sein, dass die Waffe mit stärkerer Energie geladen wurde. Im Terahertzbereich. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden That suggests the weapon has been charged with a forced pulse, well into the terahertz range. 2. Elektronik geladen(auch: aufgeladen) charged Ist jedes Arbeitsumfeld, das sexuell geladen ist, schlicht illegal? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Are all sexually charged work environments, per se, illegal? Ich kann nicht geladen werden für den reinen Verkauf von Munition. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I can't be charged for simply selling ammunition. geladen{Adjektiv} geladen pent up