Er versuchte sie hinüber in Sicherheit zu treiben, aber sie wollten nicht gehorchen.
He tried to herd them
across to safety, but they wouldn't budge.
Sein erster Eindruck auf Arbeitgeber, sein Blick in einer überfüllten Bar hinüber zu seinem
It's his first impression on employers, his glance
across a crowded bar at his future spouse.
Ich wanderte hinüber zu meinem Schreibtisch, parkte meinen Hintern dort und schrieb ... das hier.
I was wandering
over to my desk, then sitting the fuck down and writing this book.
Er mag vielleicht auf die andere Seite hinüber getreten sein... aber er ist nicht außer Reichweite.
He may have crossed
over to the other side but he's not out of reach.