"koffer" auf Englisch

Koffer {m}
Koffer {m Pl}

Ausführliche Übersetzungen für "koffer"

der Koffer{Maskulinum}

1. Wasserbau

Koffer(auch: Bruchsteinelage)
layer of broken stones

2. Sonstige

Koffer(auch: Kiste, Kasten, Truhe, Lade)
chest
In einem Koffer auf dem Dachboden.
In a chest in the attic.
- Den Koffer bekommt Papa.
- The chest is for Dad.
Koffer(auch: Rumpf, Torso)
trunk
Arnold Nilsen trug immer mein Gepäck, meinen wertvollsten Koffer, einen Koffer voller Applaus.
Arnold Nilsen used to carry my luggage, my most valuable trunk, a trunk full of applause.
Er wollte einen Koffer mit Geschichte, einen seriösen Koffer.
He wanted a trunk of pedigree,/ a trunk of assured respectability.

3. Transport

Koffer(auch: Reisekoffer, Handkoffer)
suitcase
In jedem dieser Koffer sind fünf Millionen Dollar. In jedem Koffer sind fünf Millionen.
There are five million dollars in each suitcase to buy diamonds with.
Tun Sie mir den Gefallen, nehmen Sie den Koffer und bringen ihn dahin wo sie ihn hinbringen sollen.
Take a suitcase and deliver to those who sent you.

4. Bauwesen, Schicht unterhalb des Asphaltbelags, Straßenbau

Koffer(auch: Kiesbett, Straßenbett, Straßenkoffer, Unterbau)
road bed
Koffer(auch: Straßenbett, Straßenkoffer)
road bed

Koffer{Maskulin Plural}

Koffer(auch: Kisten, Kästen, Truhen, Laden)
chests
Koffer(auch: Baumstämme, Stämme, Baumstöcke, Fernvermittlungsleitungen)
trunks
Freya, die feine Dame aus Amerika, ist gekommen. Sie hat sieben Koffer mit Ballkleidern dabei.
The lady from America, Freya... brought seven trunks of dresses with her.
Also packte ich meine Habseligkeiten in fünf Koffer und floh nach Wien, in die Stadt der Walzer.
So, I packed my belongings in five trunks and I fled to Vienna, the City of Waltzes.
Koffer(auch: Reisekoffer, Handkoffer)
suitcases
Bevor wir stundenlang untersuchen, ob die Koffer nicht irgendwie präpariert sind.
Before we start checking if the suitcases are somehow prepared.
Das sind viele Koffer für einen so kurzen Besuch. George, Sie werden doch nicht...
A lot of suitcases for such a short visit.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.