"kopf" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "kopf"

der Kopf{Maskulinum}

1. Allgemein

Kopf(auch: Geist, Gehirn)
Den Kopf frei kriegen, den Kopf frei kriegen... Frei... selbst die Hitze... selbst die Hitze...
Clear... clear your mind of... mundane... the fire... the fire... is even cool...
Wenn ich mich an so wichtige Dinge nicht erinnere, dann stimmt doch irgendwas in meinem Kopf nicht.
I must have lost my mind a long time ago.
Kopf(auch: Geist, Gehirn)
Und dann hat ihr Freund irgendeinen Geist in meinen Kopf gesteckt.
And then her boyfriend put some spirit thing in my head.
Der Geist in diesem hübschen Kopf heilt Sie nicht.
The spirit in this pretty little head isn't going to heal you.
Kopf(auch: Ähre, Gipfel, Spitze, Spitzen...)
Sein Kopf in deinem Arsch... und du hast die Arschkarte, denn dein Kopf landet in meinem Arsch.
His head is going up your ass. And you drew the short stick because your head is going up my ass.
Der Kopf namens Sally konnte Eis essen... während der Kopf namens Sara Kuchen aß.
The head called Sally could eat ice cream while the head called Sara could eat cake.

2. Botanik

Kopf(auch: Staude, Häuptel)
Bring ihn Kopf an Kopf mit dem anderen Pferd. Wenn er ihm ins Auge sieht, ... wird er nicht
If you bring him head to head with that other horse, and he looks him in the eye, there's no way he
- der Schlange den Kopf abzuschneiden. - Oder, in diesem Fall, den Kopf des Yaguarete.
Or, in this case, the head of the Yaguarete.

3. Extruder

Kopf
Ich habe einen Kopf wie das innere einer Trommel, und einen Mund wie die Achselhöhle eines Dachs.
I have a head like the inside of a drum, and a mouth like a badger's armpit.
Es folgt den ziehenden Armen des Viehtreibers biegt den Kopf schräg beiseite, das Maul nach oben.
It yields to the drover, who pulls it on. It tilts its head to one side, mouth upward.

4. Druck, einer Rubrik

Kopf(auch: Überschrift, Titel)
Wir sind auf einem Jem'Hadar-Schiff, fliegen in die falsche Richtung, hängen mit dem Kopf nach
We're on a Jem'Hadar ship heading in the wrong direction, hanging upside down and...
Trotz meiner Bemühungen, bewege ich mich mit einer riesigen Chuck-Wolke über meinem Kopf in
For all my efforts, I'm heading back home with a Chuck-sized cloud over my head.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.