"kuerzen" auf Englisch kürzen {tr.V.} to truncate numbers/words to reduce to cancel to cut {cut cut} to truncate sth. kürzen to clip to curtail to trim to abbreviate to prune sth. to prune down sth. Ausführliche Übersetzungen für "kuerzen" kürzen{transitives Verb} 1. Mathematik kürzen(auch: Zahlen/Wörter abschneiden) to truncate numbers/words kürzen to reduce Sie werden sie kürzen wollen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden They're going to reduce it. kürzen to cancel 2. Sonstige kürzen(auch: abheben, abschneiden, schneiden, anschneiden) to cut {cut kürzen(auch: abschneiden, schneiden, anschneiden, mähen) cut} kürzen to truncate sth. kürzen 1. Allgemein kürzen(auch: schneiden, stutzen, scheren, beschneiden) to clip kürzen(auch: beschneiden, abkürzen, verkürzen) to curtail kürzen(auch: stutzen, einpassen, senken, reduzieren) to trim Dann muss ich seine Fühler kürzen und an jedem eine winzige Elektrode anbringen. Echt, kein Witz. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Next, I have to trim his antennae... and, I kid you not, attach a teeny-tiny electrode wire to each kürzen(auch: abkürzen, verkürzen) to abbreviate 2. Verwaltung kürzen(auch: etw. beschneiden, zusammenstreichen, streichen) to prune sth. kürzen(auch: etw. beschneiden, zusammenstreichen, streichen) to prune down sth.