"pleite" auf Englisch

Pleite {f}

pleite

Ausführliche Übersetzungen für "pleite"

die Pleite{Femininum}

Pleite(auch: Summen, Fiasko, Zischen, zischend)

fizzling

Pleite(auch: Auspeitschen, Niederlage, Tracht Prügel, auspeitschend)

whipping

Pleite(auch: Konkurs, Bankrott, Zusammenbruch)

bankruptcy

Ein Promi-Knüller musste her, um Pleite und Schande zu verhindern.

I needed a big celebrity scoop to save me from bankruptcy and humiliation.

Eine schöne Pleite wünsche ich, mein Freund.

I'll see you in bankruptcy court, pal of mine.

Pleite(auch: Reinfall, Misserfolg, Nichterfolg, Versagen)

flop

Die erste Pleite wird mich vor der zweiten schützen.

But the first flop will protect me from a second one.

Pleite(auch: Einsturz, Kollaps, Zusammenbruch)

collapse

Pleite(auch: Rainout, Zusammenbruch)

washout

Pleite(auch: Zusammenbruch, Razzia, Polizeirazzia, Sauftour)

bust

Letztes Jahr wäre ich nur durchs Essen fast Pleite gegangen.

In the last year, I've gone near bust on food alone.

Sieht aus, als wär's 'ne Pleite für mich, aber ihr zwei...

Well, it looks like this was a bust for me, - but, um, you two... - Wave.

Pleite(auch: Reinfall, hinig, pleite, bankrott)

bust

Es war auf Normans Baustelle, die Pleite ging.

He'd been out at that building that Norman's putting up and going bust on.

- Das ist eine Pleite und Leslie Stone.

That's a bust and it's Leslie Stone's.

pleite

pleite(auch: Pleite, Reinfall, hinig, bankrott)

bust

Letztendlich, werden sie über die Runden kommen ohne am Appartment pleite zu gehen.

Ultimately, they were able to make ends meet Without going bust on the apartment.

Wer keine Werbung macht, geht pleite in unserer Zeit.

You'd go bust without advertising in this day and age.

pleite(auch: brach ab, hob auf, stoppte, unterbrach)

broke

Aber schon bald saß ich pleite und allein... und verängstigt in einem schäbigen Hotelzimmer.

Soon, I was broke And alone and... Scared...

Ich meine, wir haben es von pleite auf fast pleite geschafft.

I mean, we did go from broke to broke even.

pleite(auch: bankrott)

skint

# Im Wohnzimmer stehend, total pleite #

# Standing in the sitting room totally skint #