versagen

1. Technik

Versagen(auch: Ausfall, Versager, Panne, Defekt)

failure

Man kann sich vor Versagen nicht fürchten, weil man es tut, man fordert Versagen auf.

You can't fear failure because in doing so, you are inviting failure.

Sie sind sich ja dessen bewusst, dass unsere Organisation ein Versagen keinesfalls akzeptieren

You're well aware our organization cannot tolerate failure of any kind.

Versagen(auch: Ausfall, Versager, Panne, Defekt)

fault

Versagen(auch: Ausfall, Versager, Panne, Defekt)

breakdown

Aber dieses Versagen des amerikanischen Geheimdienstes erscheint mir viel zu praktisch.

But... this breakdown in American security... is far too convenient for my liking.

Es gab ein ernsthaftes Versagen im Sicherheitskonzept.

There's been a serious breakdown in security.

2. Sonstige

Versagen(auch: Erfolglosigkeit, Fehlschlag, Misserfolg, Nichterfolg)

failure

Das Versagen eines einst großartigen Bewässerungssystems, das zwei große Flüsse umleitete.

The failure of a "glorious" irrigation system which diverted two large rivers.

Letztes Jahr in Deutschland mechanisches Versagen bei einem Transportflugzeug bei München.

Last year, in Germany, a transport plane suffered mechanical failure outside Munich.

Versagen(auch: Pleite, Reinfall, Misserfolg, Nichterfolg)

flop

Versagen(auch: Aufgliederung, Untergliederung, Ausfall, Störfall)

breakdown

Einfach gesagt, ein Versagen der Muskulatur der linken Kammer.

In simple terms, it's a breakdown in the muscles controlling the left ventricle.

Versagen(auch: Ausfälle, Versager, Pannen, Defekte)

failures

Das Versagen unserer Klassenkameraden... war noch größer, als wir es uns erhofft hatten.

The failures of our former classmates were even greater than we'd hoped and dreamed.

Ihr Musketiere müsst Eure hässliche Gewohnheit aufgeben, Euer Versagen anderen in die Schuhe zu

You Musketeers, you really must give up this ugly habit of blaming your failures on everyone else.

Versagen(auch: Verwerfungen, Aufschlagfehler, Ausfälle, Versager)

faults

- Vater. - Commodus, deine Charaktermängel als Sohn entsprechen meinem Versagen als Vater.

Commodus... your faults as a son... is my failure as a father.

Versagen(auch: Ausfälle, Versager, Pannen, Defekte)

breakdowns

versagen(auch: ausfallen, durchfallen, scheitern, fehlschlagen)

to fail

Viele Führungen, bei denen ich versagen kann, und das Moped ist auch noch nicht fertig.

Plenty of tours to fail to guide and the bike still isn't finished.

Ich sah, dass wir versagen würden, deshalb befreite ich sie aus ihrem Elend.

I saw we were going to fail so I put her out of her misery.

versagen(auch: durchfallen, fallen, plumpsen, sich fallen lassen)

to flop

1. Allgemein

versagen(auch: herunterfallen, einstürzen, scheitern, hinfallen)

to fall down

versagen(auch: ausfallen, aussetzen, seinen Dienst verweigern)

to malfunction

versagen(auch: eine Panne haben, scheitern, kleinkriegen, niederreißen)

to break down

versagen(auch: scheitern, schiefgehen)

to come unstuck

2. im entscheidenden Moment, bei etw.

versagen(auch: etw. vermasseln, es vermasseln)

to drop the ball

"versagen" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "versagen"

das Versagen{Neutrum}

1. Technik

2. Sonstige

Versagen{Maskulin Plural}

versagen{intransitives Verb}

1. Allgemein

2. im entscheidenden Moment, bei etw.