Ausführliche Übersetzungen für "failure"

failure

1. Technik

failure(auch: fault, breakdown)
der Ausfall{Maskulinum}
Within a comparatively short time, it will result in circulatory failure, respiratory failure and
Bald kommt es zum Kreislaufkollaps. Ausfall der Gehirnfunktion. Der Rest ist Atemversagen und der
Hi, we're showing a motion-sensor failure in your downstairs study.
Wir verzeichnen den Ausfall eines Bewegungsmelders in Ihrem Arbeitszimmer.
failure(auch: fault, breakdown)
das Versagen{Neutrum}
You should not look upon Kevin´s going to a special school... as any kind of failure on your part.
Sie sollten Kevins Aufnahme an einer Sonderschule... nicht als Versagen Ihrerseits betrachten.
Well, the President doesn't need a commission to find out where the failure of intelligence
Der Präsident braucht keinen Ausschuss um herauszufinden, wo das Versagen der Geheimdienste
failure(auch: fault, breakdown)
der Versager{Maskulinum}
A failure as a man, a failure as a human being even a failure as a father.
Ein Versager als Mann, ein Versager als Mensch, sogar ein Versager als Vater.
- I mean, a man who is an eternal failure is putting together the best window displays in town.
- Ich meine, ein völliger Versager gestaltet die besten Schaufenster der Stadt.
failure(auch: fault, breakdown)
die Panne{Femininum}
failure(auch: fault, breakdown, malfunction, glitch)
der Defekt{Maskulinum}
Apparently, there was a failure in the judge's exhaust system, and it was being pumped into the
Offenbar ein Defekt in der Abgasanlage des Richters. Die Abgase wurden nach innen geleitet.
I've ruled out a core failure or systems overload.
Kein Defekt am Reaktorkern, keine Systemüberlastung.
failure
der Betriebsausfall{Maskulinum}
failure(auch: trouble, interference)
die Störung{Femininum}
Liver failure plus heart block could be a mitochondrial disorder.
Leberversagen und eine Herzblockade könnten eine mitochondriale Störung bedeuten.

2. Geologie

failure(auch: fracture, rupture, fall, fault)
der Bruch{Maskulinum}
They go to the sexually charged arena, which contributed to the failure of my client's marriage.
Es geht um die sexuell angeheizte Atmosphäre, wo Ehen zu Bruch gehen.

3. Sonstige

failure(auch: dud)
der Fehlschlag{Maskulinum}
Scientists believe no experiment is a failure that even a mistake advances the evolution of
Man sagt, alle Experimente seien wichtig, da auch ein Fehlschlag das menschliche Wissen erweitert.
We owe the failure of the last serum experiments to the viscosity of vampiric blood.
Wir verdanken den Fehlschlag des letzten Serum Experiments der Dickflüssigkeit des Vampirblutes.
failure(auch: flop, misadventure)
der Misserfolg{Maskulinum}
"Success is going from failure to failure... without loss of enthusiasm."
"Erfolg ist, von Misserfolg zu Misserfolg zu schreiten, ohne den Mut zu verlieren."
I succeeded and only failure in the particular accomplishment I'm speaking of brings notoriety.
Nur Misserfolg führt bei der Art meiner Tätigkeit zu einer gewissen Berühmtheit.
failure(auch: flop)
der Nichterfolg{Maskulinum}
failure(auch: breakdown, flop)
das Versagen{Neutrum}
His failure only underscored the fact that there was something wholly unnatural about the
Sein Versagen unterstrich die Tatsache noch, dass mit dem Präsidenten etwas ganz und gar nicht
Last year, in Germany, a transport plane suffered mechanical failure outside Munich.
Letztes Jahr in Deutschland mechanisches Versagen bei einem Transportflugzeug bei München.
failure(auch: flop)
der Flop{Maskulinum}
failure(auch: stranding, foundering)
das Scheitern{Neutrum}
The biggest failure in history... biggest failure in history.
Das größte Scheitern der Geschichte... Größte Scheitern der Geschichte.
My failure as a filmmaker, and the failure of my marriage.
Das Scheitern als Filmemacherin und das Scheitern meiner Ehe.
failure(auch: breaking-down)
das Zubruchgehen{Neutrum}

4. Verwaltung, to do sth.

failure(auch: non-...)
das Unterbleiben{Neutrum}

5. Soziologie

failure
der Versager{Maskulinum}
Just make sure that they're a real failure so that you can come in and rescue them.
Er muss ein richtiger Versager sein, damit ihr glänzen könnt.
Try to improve yourself into an ordinary failure by keeping your mouth shut.
Versuchen Sie, zu einem Versager aufzusteigen... indem Sie lhren Mund halten.
failure
die Versagerin{Femininum}
We didn't make it the whole 30, and for a long time, I considered myself a failure because of that.
Like killing my father, lying to me about it, choosing a failure over me.
Wie das Töten meines Vaters, mich deswegen anzulügen, eine Versagerin mir vorgezogen zu haben.

Englische Synonyme für "failure"

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.