"stoerung" auf Englisch

Störung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "stoerung"

die Störung{Femininum}

1. Technik

Störung(auch: Ausfall, Versagen, Versager, Panne)
failure
Leberversagen und eine Herzblockade könnten eine mitochondriale Störung bedeuten.
Liver failure plus heart block could be a mitochondrial disorder.
Störung(auch: Defekt)
trouble
Anscheinend liegt hier eine kleine Störung vor.
It seems we are having trouble getting that report.
Die Störung tut mir leid, aber...
Sorry to trouble you.
Störung(auch: Übermaß, störende Einwirkung, Eingriff)
interference
Hargreaves teilt meinen Standpunkt nicht. Er ist der Meinung, daß diese Störung künstlich
Hargreaves thought the interference was man made.
Was auch immer das für eine Störung ist, sie blockiert die Möglichkeit, unsere Nachricht
Whatever that interference is, It's blocking our ability to send our own transmission.

2. Sonstige

Störung(auch: Beunruhigung, Ruhestörung, Durcheinanderbringen, Störung)
disturbance
Commander, Sensoren fangen eine elektromagnetische Störung auf. Sie nähert sich dem Captain.
Commander, sensors are picking up an electromagnetic disturbance approaching the Captain.
Stellen Sie sich eine plötzliche, kurzzeitige Störung auf einem subatomaren Level vor.
Imagine a sudden momentary disturbance At a subatomic level.
Störung(auch: Hindernis, Problemchen)
hiccup
Störung
derangement
Blutende Augen kommen von einer Störung des Tränenkanals... General.
Weeping blood comes merely from a derangement of the tear duct my dear general.
beweisen, dass seine Störung weder neu noch vorübergehend ist.
proving that his derangement is neither a recent nor a temporary one.
Störung
intrusion
Störung(auch: Bruch, Riss, Spaltung)
disruption
Totale Störung der magnetischen und gravimetrischen Felder, Zeitverzerrung, mögliche
Complete disruption of magnetic and gravimetric fields, timewarp distortion, possible radiation
Eine leichte Störung Ihrer Neurorezeptoren. - Weder selten noch lebensgefährlich.
A minor disruption to your neuro receptors neither rare, nor life threatening.
Störung(auch: Ärger, Aufregung, aus dem Gleichgewicht gebracht, aus der Fassung gebracht)
upset

3. Regelungstechnik

Störung(auch: Beunruhigung, Störung, Ruhestörung, Durcheinanderbringen)
disturbance
Wir nennen es eine Störung der öffentlichen Ordnung, die teilweise unterdrückt wurde.
Call it a public disturbance that has been partially quelled.
Durch eine dynamische atmosphärische Störung von großer Intensität.
A dynamic atmospheric disturbance of great intensity.
Störung(auch: Lärm, Getöse, Geräusch, Rauschen)
noise
nervöse Störung hervor.
Whitey Black says that all this noise youve been making around here for the last few days has been

4. Mathematik

Störung
perturbation

5. Medizin

Störung
disorder
Verfolgungswahn, das ist symptomatisch für eine psychotische Störung wie die von Scott.
Persecutory delusions, symptomatic of a psychotic disorder like Scott's.
Parkinson ist eine fortschreitende Störung des Nervensystems, welche Ihre Bewegung beeinflusst.
Parkinson's is a progressive disorder of the nervous system that affects your movement.

6. Telekommunikation

Störung(auch: Störgeräusch, Beeinträchtigung)
interference
Was auch immer das für eine Störung ist, sie hält uns davon ab, Informationen zu senden. Wenn
Whatever that interference is, it's blocking our ability to send our own transmission.
Er kann eine Störung zwischen Ihnen und dem miradornischen Schiff hervorrufen.
They can run interference between you and the Miradorn ship.

7. der öffentlichen Ordnung

Störung(auch: störende Handlung, Störhandlung, Störakt)
disorderly act
Störung(auch: störende Handlung, Störhandlung, Störakt)
disorderly behaviour
Störung(auch: störende Handlung, Störhandlung, Störakt)
disturbance
Die unerklärliche Störung und die resultierende Hysterie sind unglaublich.
This unexplained disturbance and the resulting hysteria are incredible.
Die Störung ist Ergebnis eines Gravitationsfeldes, das von unserem Warpantrieb ausgeht.
This disturbance is the result of a graviton field emanating from our warp nacelles.

8. Elektronik

Störung(auch: Interferenz, Störungseinstreuung, Einstreuung)
interference
Das Biologielabor ging davon aus, dass es nur eine Störung mit dem Satelliten gab.
The bio-lab assumed it was just interference with the satellite.
In der Sache Bepp gegen Foote, vorsätzliche Störung der Ehe... befinden wir zu Gunsten des
In the matter of Bepp vs. Foote, intentional marriage interference we find in favor of the
Störung(auch: Störungseinstreuung, Einstreuung)
pick-up

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.