"rechtmaessig" auf Englisch

rechtmäßig
rechtmäßig {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "rechtmaessig"

rechtmäßig

1. Allgemein

rechtmäßig(auch: gesetzlich, berechtigt, gesetzmäßig, legitim)
legitimate
Dafür müssen Sie rechtmäßig mit einer Sanktion rechnen.
And you're facing a legitimate penalty for such.
Das ist ebenso rechtmäßig wie zu behaupten, dass wir etwas gestohlen haben, wovon Sie uns die
It's no less legitimate than claiming we stole something you gave us the rights to.
rechtmäßig(auch: legal, auf legale Weise)
lawfully
Ein Mittel, das rechtmäßig bei der Untersuchung psychiatrischer Patienten angewendet wird.
Something lawfully used in the evaluation of psychotic patients.
Willst du, Tami-Lynn McCafferty, diesen Teddybären zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen?
Do you, Tami-Lynn McCafferty, take this teddy bear to be your lawfully wedded husband?
rechtmäßig(auch: rechtens, legal, auf legale Weise)
legally
Und diese annullierten Schecks beweisen, dass sie die besagte Wohnung rechtmäßig untervermietet
And these canceled checks prove that she was legally subletting the apartment in question.
Euer Ehren, Homer Simpsons seele... gehört rechtmäßig Marge Simpson und nicht dem teufel.
Your Honor... we find that Homer Simpson's soul is legally the property... of Marge Simpson and not

2. Rechtswesen

rechtmäßig(auch: legal)
lawful
Und Sie, Carole Hildegard Werner nehmen Sie diesen Mann zu Ihrem rechtmäßig angetrauten Ehemann?
Do you, Carole Hildegarde Werner, take this man to be your lawful wedded husband?
Und Däumeline, nehmen Sie diesen Maulwurf... zu Ihrem rechtmäßig angetrauten Ehemann?
And Thumbelina, do you take this mole to be your lawful wedded husband?
rechtmäßig(auch: gerichtlich, Gerichts..., Klage..., Prozess...)
legal
Gleichzeitig... wurde des Königs Hochzeit mit Königin Anne... für rechtmäßig und gültig erklärt.
At the same time his Majesty's recent marriage to Queen Anne has been declared legal and valid.
Wollten rechtmäßig die Vormundschaft über die Kinder erlangen.
They gained legal custody of the siblings.
rechtmäßig(auch: legal)
rightful
en Valle zurückkehren, um von seinen Bürgern rechtmäßig empfangen zu werden.
rightful embrace of its citizens.

rechtmäßig{Adverb}

rechtmäßig(auch: richtig)
rightfully
Vielleicht lehrt dich der Meeresgrund, dass man nicht das stiehlt, was ich rechtmäßig geklaut habe.
Maybe Davy Jones will teach you not to steal what I've rightfully stolen.
Wir sind stark genug, um uns selbst zu zeigen, uns zu nehmen, was rechtmäßig uns gehört.
We're strong enough to show ourselves, Take what's rightfully ours.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.