"richtig" auf Englisch

richtig {Adj.}

richtig {Adv.}

richtig

Ausführliche Übersetzungen für "richtig"

richtig{Adjektiv}

richtig(auch: völlig, absolut, ganz, durch und durch)

unmitigated

richtig(auch: eigentlich /eigtl./)

proper

Mach dir darum keine Sorgen. Wir werden dich drinnen richtig ausstatten.

We will outfit you proper inside.

Nicht... 30 Minuten Pause und nicht mehr, dann machen wir wieder richtig mit unserer Arbeit weiter.

Just... 30 minute break and no more, then we get on with our proper job.

richtig(auch: Berechtigung, Recht, Anrecht, genau)

right

Das Einzige, was zählt, ist das, was für Bette richtig ist. Nur, was für Bette richtig ist.

Yeah, well, you know, it sounds like you're doing what's right for Bette.

Aber nur weil Branch nicht richtig im Kopf ist, bedeutet nicht, dass er nicht richtig liegt.

But just because Branch isn't right in the head doesn't mean he's not right.

richtig

full-fledged

richtig{Adverb}

richtig(auch: Fick, Knall, Krachen, voll)

bang

richtig würdigt.

I can't think of an innovative way to bang chicks that properly honors my return to the game.

Warum nicht so richtig schön bumsen, bevor die Lichter ausgehen?

Why not bang a few gongs before the lights go out?

richtig(auch: ordnungsmäßig, ordnungsgemäß, pflichtgemäß)

duly

Oh, Mann, du hast Temperament, und ich bin richtig beeindruckt, aber ich werde dieses Temperament

Ooh, man, you got spirit, and I am duly impressed, but I'm gonna break that spirit.

Ich habe einen Medizinabschluss, aber ich habe es nie richtig praktiziert.

I am duly qualified medical practitioner but I have not practiced.

richtig(auch: rechtmäßig)

rightfully

Ich verstehe nicht, wie das Baby verschwinden kann, wenn du richtig auf ihm sitzt.

I don't understand how the baby could elude you if you were rightfully sitting on him.

Ja, wie Gloria ganz richtig bemerkt hat, sollen Unterschiede benannt werden zwischen Eruptivgestein

Yes, as Gloria has quite rightfully pointed out, you'll be asked to illustrate the differences

richtig

richtig(auch: genau, exakt, pünktlich, haargenau)

exact

Nein, keineswegs. Ich finde, die Bude ist genau richtig voll.

No, I think it's the exact right amount of board.

Zusammen können wir uns richtig rächen.

Together, we can exact retribution.

richtig(auch: angebracht, zweckdienlich, entsprechend, gerecht)

appropriate

Alles, was du gesagt hast, ist völlig richtig im Rahmen der Diskussion.

Everything you said was appropriate for the conversation.

Ich bin mit einem richtig teuren Scotch hinter ihm her, um die Situation wieder zu beruhigen.

I had to appropriate a bottle of something expensive and go after them to calm things down.

richtig(auch: angemessen, passend, zünftig)

proper

Es wäre nicht richtig, Dallas zu verlassen. ohne den Ewings richtig Auf Wiedersehen zu sagen.

It wouldn't be right to leave Dallas without giving the ewings a proper goodbye.

Ok, Felix zeigt uns heute, wie man eine Toilette, eine Dusche oder ein Waschbecken richtig

Today Felix is gonna show us the proper way to caulk a toilet, shower or sink.

richtig(auch: echt, passend, geeignet, in passender Weise)

properly

Wenn richtig zusammengesetzt, wird diese Glocke zu einer mystischen, übernatürlichen Superglocke.

When properly assembled, this bell becomes, like, a mystical, witchified super-bell.

- Sicher funktioniert das. Wenn's richtig eingeführt... ausgeführt... ausgeführt wird.

Of course it will work, if it's properly exe cuted.

richtig(auch: Berechtigung, Recht, Anrecht, genau)

right

Ich weiß ja auch nicht, was richtig ist für dich oder was nicht richtig ist...

I don't know what's right for you or not.

Sie denken darüber nach auszusteigen? Ich denke, dass sich etwas hier nicht richtig anfühlt.

I'm thinking something doesn't feel right here.

richtig(auch: mit Fug und Recht, zu Recht)

rightly

Das ist schwierig weil, wie sie richtig sagen, reifen Leute sehr unterschiedlich, äh...

No no it's genuinely difficult because as you rightly say people do mature at very different... -

- Wir waren nicht richtig verheiratet. Aber wir haben uns sehr geliebt.

No, we weren't rightly married, but we sure loved each other.

richtig(auch: in Ordnung, genehmigt, einverstanden, gut)

okay

Wie sage ich das jemandem, der die Worte nicht richtig begreift, dass es in Ordnung ist, zu gehen?

How do I tell someone who doesn't quite understand the words that it's okay to leave?

Es fühlt sich einfach nicht richtig an seine Sachen zu durchwühlen.

It just doesn't feel okay going through his things.

richtig(auch: in Ordnung, genehmigt, einverstanden, gut)

Mundpropaganda ist gut, aber nur, wenn sie richtig gesteuert ist.

Word of mouth is OK if you've got the right words.

- Ich weiB nicht, ob das richtig ist.

I don't know if that's OK or not. Please.

richtig(auch: in Ordnung, genehmigt, einverstanden, gut)

O.K.

richtig(auch: in Ordnung, genehmigt, einverstanden, gut)

okey

richtig(auch: echt, regelrecht, reell, wirklich)

real

Das erste Mal in drei Jahren bekommst du etwas richtig Gutes zu essen und eine richtig gute

You're gonna get real nice food... and a real nice place to live for the first time in 3 years. So

Wenn du richtig Geld verdienen willst, besorg dir ein richtiges Instrument... Arschloch.

If you want to earn a real living, get a real instrument asshole.

richtig(auch: zutreffend, wahr)

true

Das war damals schon richtig und heute ist es das sogar doppelt so sehr.

I think that was true then, but it's doubly true now.

Nun, ohne Zweifel, die Räume bei Mister Allen sind sicherlich gerade richtig für rationales Glück.

Well, no doubt the rooms in Mr Allen's are... exactly the true size... ..for rational happiness.