"sorgfaeltig" auf Englisch

sorgfältig {Adj.}

sorgfältig

sorgfältig {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "sorgfaeltig"

sorgfältig{Adjektiv}

sorgfältig(auch: fleißig, dienstbeflissen, diensteifrig, dienstwillig)

diligent

Euer Majestät... Mylord Hertford und andere Ratsmitglieder... haben die Zweifel sorgfältig

Your Majesty, my Lord Hertford, and other Councillors, have made diligent inquiries into the

sorgfältig(auch: gründlich)

careful

Ja, daran hätte ich denken müssen. Man muss sich seine Mitspieler sehr sorgfältig aussuchen.

You should be very careful who you team up with.

Also, wissen Sie, wir vollen nicht voreilig auf etwas hinaus, ohne es nicht sorgfältig zu

So, you know, we don't want to jump to anything without careful consideration of...

sorgfältig

sorgfältig(auch: gründlich, genau, vollständig, konsequent)

thorough

- Bei unserer Mitarbeiterauswahl gehen wir sehr sorgfältig vor.

- We're very thorough in our recruitment process.

Lynch ist ziemlich sorgfältig darin, seine Spuren zu verwischen.

Well, lynch is pretty thorough about covering his tracks.

sorgfältig(auch: völlig, ausgiebig, genau, vollständig)

thoroughly

Diese Strecke, zusammen mit Conns Water und Teilen des Musgrave Channel, wurden sorgfältig

'That route, together with Conns Water and sections of' the Musgrave Channel, have been thoroughly

Als sie die Herkunft dieser Gegenstände bestimmt haben, wie sorgfältig waren sie dabei?

When you researched the provenance on these items, how thoroughly did you inspect them?

sorgfältig(auch: fleißig, eifrig, gewissenhaft, lernbegierig)

studious

sorgfältig(auch: gründlich, genau)

painstaking

Es wird sehr sorgfältig vorgegangen.

But as you can understand, it's a very painstaking operation.

sorgfältig(auch: heikel, peinlich genau, minuziös, minutiös)

fastidious

sorgfältig(auch: minuziös, minutiös, akkurat, akribisch)

meticulous{Adjektiv}

Er hat alles sehr sorgfältig notiert und Quallen sind der Mittelpunkt seiner Experimente.

He's been keeping meticulous records. Jellyfish are at the center of his experiments.

Der Mörder scheint äußerst sorgfältig vorzugehen. Und er trägt bei jedem seiner Verbrechen

It seems that the murderer is very meticulous or wears gloves in each of his crimes.

sorgfältig{Adverb}

sorgfältig(auch: übergenau, peinlich genau)

meticulously

Sprengen Sie Ihr sorgfältig konstruiertes Vorstadtgefängnis in tausend Stücke.

Blow your meticulously constructed little suburban prison to smithereens.

Jede Transaktion sorgfältig für die Nachwelt im Familienhauptbuch festgehalten.

Every transaction meticulously recorded for posterity in the family ledger.

sorgfältig(auch: ausführlich, kunstreich)

elaborately

sorgfältig(auch: akribisch)

painstakingly

Und ich werfe dieses Plektrum dazu, welches ich sorgfältig aus einem Carno Zahn geschnitzt habe.

And I'll throw in this pick, which I painstakingly carved from a Carno's tooth.

Es ist nicht wirtschaftlich. Ein schlecht sitzender BH zerstört das sorgfältig durchdachte

It's just a false economy, and an ill-fitting bra could well ruin your otherwise painstakingly

sorgfältig(auch: genau)

diligently{Adverb}

Die Welt retten. Einen sorgfältig geprüften Versicherungsfall nach dem anderen.

Saving the world, one diligently assessed insurance claim at a time.

Der König hat mich beauftragt, sorgfältig alle Bibliotheken... jener Klöster zu durchsuchen... die

The king has commissioned me to peruse and diligently search all libraries belonging to religious

sorgfältig

studiously{Adverb}

sorgfältig ausgehändigt.

This massive 334-page document, which does not yet disclose the final verdict, is studiously