spielen

Spielen(auch: Spiel)

play

Spielen Sie nicht mit. Spielen Sie dieses Spiel überhaupt nicht mit.

Don't play the game at all, please.

All die zum Musikdienst Einberufenen... werden zum Spielen eines Instruments verpflichtet.

All those called to regular musical fatigues shall be obliged to play a musical instrument.

Spielen(auch: Spielerei, spielend, aufspielend, musizierend)

playing

Das Spiel sollte Sie dazu bringen, mit dem Spielen von Spielen aufzuhören.

Number two, the game was to force you to stop playing games.

Wieso hat es dir nicht gefallen, Aufmerksamkeit für das Spielen von Wesley Crusher zu bekommen?

How could you not like getting attention for playing Wesley Crusher?

1. Kunst

spielen(auch: etw. aufführen, vortragen, darbieten, geben)

to perform sth.

2. um Geld

spielen(auch: pokern, zocken)

to gamble

Wenn er darum spielen will, dass wir in den Krieg ziehen, dann bin ich dabei.

If he wants to gamble that we get into the war it's okay with me.

zocken, was so viel wie spielen heißt, und so haben wir es auch gemacht.

With her last breath she imposed on us in her testament, to gamble for her property, and this is

3. Sonstige

spielen(auch: herumspielen)

to toy

Als wenn Sie mit mir spielen wollten.

It's like you're trying to toy with me.

spielen(auch: stoßen, staken, im Stechkahn fahren, wetten)

to punt

4. Kunst, auf der Bühne

spielen(auch: singen)

to perform

Er hat ein Lied geschrieben, direkt vor seinem Tod, das wir gern heute Abend für Sie spielen

He wrote a song... Just before he died that we'd like to perform tonight for you.

Heute Abend spielen wir einen Oldie, aber einen Goodie. Er heißt Ich hab dich, Schatz.

Tonight, we're going to perform an oldie, but a goodie called I Got You, Babe.

5. eine Rolle

spielen(auch: eine Rolle spielen, darstellen, vorkommen)

to feature

6. Kunst, eine Figur/Szene

spielen

to play out

Wenn das hier vorbei ist, werden wir dann wieder zusammen spielen können?

When this is done, will you be able to play out back with me?

Wenn du diese Machofarce spielen willst, mach nur.

If you want to play out this macho charade, go ahead.

spielen(auch: aufführen, wirken, mimen, Theater spielen)

to act

Das wäre nie passiert, wenn du mich nicht verfolgen und einen Teenager spielen würdest.

This never would've happened if you weren't following me around, trying to act like a teenager.

Aber unsere, als Teenager, ist es, zu leben, laute Musik zu spielen und uns wie Idioten

But ours, as teenagers, is to live. To play our music way too loud and to act like idiots.

spielen(auch: vorgeben, simulieren, vortäuschen, vorspiegeln)

to simulate

spielen(auch: vorgeben, vortäuschen, heucheln, vorspielen)

to pretend

spielen würdest.

I want you to pretend like you're playing that game.

Amy, Sie spielen Mike. Und Mike, Sie spielen Amy.

All right, Amy, I want you to pretend to be Mike, and Mike, I want you to pretend to be Amy.

1. Allgemein

spielen(auch: aufspielen, musizieren, mimen)

to play

Hey, mittlerweile spielen wir jeden Abend. Deswegen ist die Gefahr, zu verlieren, relativ hoch.

We gotta come to play every night.

Schaut, wenn ihr Haftpflicht-versichert Baseball spielen möchtet, bin ich eure einzige Chance.

Look, if you want to play liability-insured baseball, I'm your only shot.

2. ein Rollenspiel

spielen

to play at sth./at being sth./at doing sth.

"spielen" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "spielen"

das Spielen{Neutrum}

1. Kunst

2. um Geld

3. Sonstige

4. Kunst, auf der Bühne

5. eine Rolle

6. Kunst, eine Figur/Szene

spielen{transitives Verb}

spielen{intransitives Verb}

1. Allgemein

2. ein Rollenspiel