Da ist etwas, an das ich mich nicht erinnern kann oder übersehen habe oder nicht bedacht habe.
Well, there's something I can't remember or
overlooked or didn't consider.
übersehen haben.
Something just came upon me, you might have
overlooked it.
Mich hat man irgendwie übersehen und ich bin hier gelandet.
I somehow
slipped through the cracks and landed here, I don't know how.
Ich wage zu wetten, dass kein Rettungsschiff auf 1,5 Mio. Kilometer dieses gute Stück übersehen
I defy any rescue boat within a million miles
to miss this baby.
Sie haben einen Eindruck hinterlassen. Nun, es war nicht zu übersehen mit dem Gekicher und dem
Well, they were hard
to miss with the giggling and the staring.
Vielleicht könntest du eine andere Überprüfung machen, für den Fall, dass ich was übersehen habe?
Maybe you could do another once-over, In case I
missed something?
Die Ärzte könnten es übersehen haben, deshalb war ich dort. Nun, ich wollte mich nicht aufdrängen.
The doctors might have
missed it, so that´s why I was there.