"verstaendnis" auf Englisch

Verständnis {n}

Ausführliche Übersetzungen für "verstaendnis"

das Verständnis{Neutrum}

1. Allgemein

Verständnis(auch: Begriffsvermögen, Fassungsvermögen, Einsicht)
comprehension
Und schweren Herzens muss ich dir sagen, dass du nicht das geringste Verständnis für die spanische
And it is with a heavy heart, Miss Wang, to tell you you have not shown the slightest comprehension
Verständnis
insight
Er überdenkt die Implikationen, er wird sensibel wohlwollendes Verständnis entwickeln für die
He will perceive the implications. He will have a sympathetic insight into the problems.
Verständnis erleichtert die Kommunikation.
Mutual insight makes communication easier.
Verständnis(auch: Durchblick)
grip
Verständnis(auch: Begreifen, Fassungsvermögen, Fassungskraft)
apprehension
Verständnis(auch: Abschätzung, Einschätzung, Schätzung, Aufwertung)
appreciation
Keine Ahnung. Ich denke, seit Dan mich gedemütigt hat, habe ich ein neues Verständnis von
I have a new appreciation for friendship.
Weißt du, ich habe ein neues Verständnis dafür entwickelt, was du durchgemacht hast.
You know, I've developed a new appreciation - to what you've been going through.

2. von etw.

Verständnis(auch: Aufschluss, Einblick)
insight
Was täte ich ohne dein klares Verständnis von...?
What would I do without your clear insight into...?
Und ich glaube wirklich, dass die Einblicke professioneller Autoren mein Verständnis für interne
And I really believe that the insight of professional writers will improve my understanding of

3. Politik, für jdn./etw.

Verständnis(auch: Sympathie, Übereinstimmung)
sympathy
Ich habe auch Verständnis für die Leitartikel der Tageszeitungen. Blutrünstiges Gebell.
I also have sympathy with the leader articles in the newspapers today, baying for blood.
Wells, glauben Sie mir, als Vater, habe ich vollstes Verständnis für das, was Sie durchmachen.
Wells, as a parent, believe me, I have nothing but sympathy for what you're going through.

4. für etw., Einsehen

Verständnis
understanding
Nun, nach unserem Verständnis kümmerte er sich um die Finanzen ihrer Wohltätigkeitsorganisation.
Well, it's our understanding that he handled your... charity's finances.
Ihren unermüdlichen Beitrag zu unserem Verständnis von Epigenetik in der menschlichen Evolution.
Her patient contribution to our understanding of epigenetics in human evolution.

5. von etw., Interpretation

Verständnis
understanding
Doch Vater Millers Verständnis über Christi baldige Wiederkunft kann nicht ignoriert werden.
But Father Miller's understanding of Christ's soon return cannot be ignored.
Verbraucherakzeptanz und Verständnis waren ein Schlüsselfaktor in dieser Angelegenheit.
Consumer acceptance and understanding has been a key issue in all of this.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.